La vieille branche - Léo Ferré

T’as des cheveux comme des feuilles mortes

Et du chagrin dans tes ruisseaux

Et l' vent du nord qui prête main-forte

À la mère pluie qu’est toute en eau

Ma vieille branche

T’as des prénoms comme des gerçures

D’azur tout gris dans tes chiffons

Et l' vent du Nord et ses coutures

Où meurent tranquilles les papillons

Ma vieille branche

T’as l' rossignol qui t' fait des dettes

Et les yeux doux en coup d' brouillard

Ce p’tit chanteur, c’est qu’une girouette

T’as qu'à lui mettre ton vieux foulard

Ma vieille branche

T’as les prés comme un chapeau d' paille

De quand l'été se faisait tout beau

Et des guignols que l’on empaille

À faire s’en aller tes oiseaux

Ma vieille branche

T’as l' cul tout nu comme les belles gosses

Arrivées là pour un moment

Mais toi, ma vieille, il faut qu' tu bosses

Pour arriver jusqu’au printemps

Ma vieille branche

T’as rien pour toi qu’une pauvre frimousse

Un vieux sapin qui t' fait crédit

Deux, trois p’tites fleurs va-que-j'te-pousse

Et puis l’hiver au bout d' ta vie

Ma vieille branche d’automne

Je hebt haar als dode bladeren

En verdriet in je stromen

En de noordenwind die een handje helpt

Voor moederregen is dat allemaal water

Mijn oude tak

Je hebt voornamen als cracks

Azuurblauw helemaal grijs in je lompen

En de noordenwind en zijn naden

waar de vlinders stilletjes sterven

Mijn oude tak

Je hebt de nachtegaal waardoor je schulden hebt

En de zachte ogen in de mist

Deze kleine zangeres is maar een windwijzer

Doe gewoon je oude sjaal om haar heen

Mijn oude tak

Je hebt de weiden als een strohoed

Van toen de zomer nog mooi was

En poppen die gevuld worden

Om je vogels weg te laten gaan

Mijn oude tak

Je kont is kaal als mooie kinderen

Daar aangekomen voor een tijdje

Maar jij, mijn oude, je moet werken

Om de lente te halen

Mijn oude tak

Je hebt niets anders dan een arm gezichtje

Een oude boom die je krediet geeft

Twee, drie kleine bloemen zal ik je duwen

En dan de winter aan het einde van je leven

Mijn oude herfsttak