La marseillaise - Léo Ferré

J´connais une grue sur le Vieux Port

Avec des dents longues comme la faim

Et qui dégrafe tous les marins

Qu´ont l´âme chagrine et le cœur d´or

C´est à Marseille que je vais la voir

Quand le soleil se fout en tweed

Et que le mistral joue les caïds

C´est à Marseille qu’elle traîne le soir

Elle a des jupes à embarquer

Tous les chalands qui traînent la nuit

Et des froufrous qui font tant de bruit

Qu´on les entend au bout du quai

Il suffit d´y mettre un peu d´soi

C´est une putain qu´aime que la braise

Et moi je l´appelle la Marseillaise

C´est bien le moins que je lui dois

C´est bien le moins que je lui dois

Arrête un peu que je vois

Si tu fais le poids

Et si j´en aurai pour mon fric

Arrête un peu que je vois

Si les étoiles couchent avec toi

Et tu me diras

Combien je te dois

J´connais une grue dans mon pays

Avec les dents longues comme le bras

Et qui s´tapait tous les soldats

Qu´avaient la mort dans leur fusil

C´est à Verdun qu´on peut la voir

Quand les souvenirs se foutent en prise

Et que le vent d´est pose sa valise

Et que les médailles font le trottoir

Elle a une voix à embarquer

Les traîne-tapins qu´elle rencontre

Et il paraît qu´au bout du compte

Ça en fait un drôle de paquet

Il suffit d´y mettre un peu de soi

Au fond c´est qu´une chanson française (x2)

Mais qu´on l´appelle la Marseillaise (x2)

Ça fait bizarre dans ces coins-là

Arrête un peu que je vois

Si t´as d´la voix

Si j´en aurais pour mes galons

Arrête un peu que je vois

Et puis qu´j´abreuve tous vos sillons

Et j´vous dirai

Combien ça fait

J´connais une grue qu´a pas d´principes

Les dents longues comme un jour sans pain

Qui dégrafait tous les gamins

Fumant leur vie dans leur casse-pipe

C´est dans les champs qu´elle traîne son cul

Où y a des croix comme des oiseaux

Des croix blanches plantées pour la peau

La peau des autres bien entendu

Celle-là on peut jamais la voir

A moins d´y voir les yeux fermés

Et l´périscope dans les trous d´nez

Bien allongé sous le boulevard

Suffit d´leur filer quatre bouts d´bois

Et de faire leur lit dans un peu d´glaise

Et de leur chanter la Marseillaise

Et de leur faire une belle jambe de bois

Arrête un peu tes cuivres

Et tes tambours

Et ramène moi l´accordéon

Arrête un peu tes cuivres

Que je puisse finir ma chanson

Le temps que je baise

Ma Marseillaise

Ik ken een kraan op de Oude Haven

Met tanden zo lang als honger

En wie haakt alle matrozen los?

Wat hebben de bedroefde ziel en het gouden hart?

Het is in Marseille dat ik haar ga zien

Als de zon niets om tweed geeft

En de mistral speelt de baas

Het is in Marseille dat ze 's nachts rondhangt

Ze heeft rokken aan boord

Alle aken die 's nachts rondhangen

En de franjes die zoveel lawaai maken

Laat ze horen aan het einde van de kade

Zet er gewoon een beetje van jezelf in

Ze is een hoer die alleen maar gloeiende liefde kent

En ik noem haar de Marseillaise

Het is het minste wat ik hem schuldig ben

Het is het minste wat ik hem schuldig ben

Stop een beetje zie ik

Als je het gewicht maakt

En als ik waar voor mijn geld krijg

Stop een beetje zie ik

Als de sterren met je slapen

En jij gaat het me vertellen

Hoeveel ik je schuldig ben

Ik ken een kraan in mijn land

Met tanden zo lang als je arm

En wie sloeg alle soldaten?

Wat had de dood in hun geweer?

Het is in Verdun dat we het kunnen zien

Wanneer herinneringen botsen

En laat de oostenwind zijn koffer neerleggen

En de medailles maken de stoep

Ze heeft een stem om te verzenden

De zwervers die ze ontmoet

En het lijkt erop dat het uiteindelijk

Het zorgt voor een grappig pakket

Leg er gewoon een beetje van jezelf in

Eigenlijk is het gewoon een Frans liedje (x2)

Maar laten we het de Marseillaise noemen (x2)

Het is raar in die hoeken

Stop een beetje zie ik

Als je stem hebt

Als ik mijn strepen zou krijgen

Stop een beetje zie ik

En dan geef ik al je voren water

En ik zal het je vertellen

Hoeveel is het

Ik ken een kraan die geen principes heeft

Tanden lang als een dag zonder brood

Wie maakt alle kinderen los?

Hun leven rokend in hun pijpbreker

Het is in de velden dat ze haar kont sleept

Waar kruisen zijn als vogels

Witte kruisen geplant voor de huid

Andermans huid natuurlijk

Deze kun je nooit zien

Tenzij je het met je ogen dicht ziet

En de periscoop in de neusgaten

Lekker liggen onder de boulevard

Geef ze gewoon vier stukken hout

En hun bed opmaken in een beetje klei

En zing ze de Marseillaise

En geef ze een lekker knijpbeentje

Stop even met je messing

En je drums

En breng me de accordeon

Stop even met je messing

zodat ik mijn liedje kan afmaken

De tijd dat ik neuk

Mijn Marseillaise