Hieronder staat de songtekst van het nummer Des mots , artiest - Léo Ferré met vertaling
Originele tekst met vertaling
Léo Ferré
Je ne suis qu’un amas de chair
Un galaxique qui détale
Dans les hôtels du monte-en-l'air
Quand ma psycho se fait la malle
Ta robe prise sur le vif
Dans la collection des comètes
Traînera dans mon objectif
Quand les termites seront «JET»
Je vais tout à l’heure fauchant
Des moutons d’iceberg solaire
Avec le quartz entre leurs dents
A brouter des idées-lumière
Et des chevaux les appelant
De leur pampa et des coursives
Que j’invente à leurs naseaux blancs
Comme le sperme de la rive
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Des mots…
Arrive marin d’outre temps!
Arrive marine d’extase!
Quand je m’arrête te me prends
Comme je te prends dans ta case
Négresse bleue blues d’horizon
Et les poissons que tu dégorges
Depuis ton ventre et tes façons
Quand ton sexo joue dans ta gorge
Dans cette plaie comme d’un trou
Grouillant de cris comme la vague
Quand les goélands sont jaloux
De l’architecte où s’extravaguent
Des maçons aux dents de velours
Et le ciment de leur salive
A te cimenter pour l’amour
Ton cul calculant la dérive
Des mots
Qui t’envahiraient comme mon absence
Des mots
Qui montent du silence
Comme des violons tristes
Sous une main fidèle
Des mots…
Mes souvenirs s’en vont par deux
Moi le terrien du Pacifique
Je suis métis de mes aveux
Je suis le silence en musique
Le parfum des mondes perdus
Le sourire de la comète
Sous l’empire de ta vertu
Quand mes soldats te font la fête
Muselle-moi si tu le peux
Toi dans ton ixe où le vacarme
Sonne le glas dans le milieu
Moi planté là avec mon arme
Tu es de tous les continents
Tu m’arrives comme la route
Où s’exténuent dix mille amants
Quand la pluie à ton cul s'égoutte
Des mots
Qui t’envahiraient comme la folie
Des mots
Qui montent de la vie
Comme la raison tristes
Dans ta tête fidèle
Des mots…
O la mer de mes cent mille ans
Je m’en souviens j’avais dix piges
Et tu bandes ton arc pendant
Que ma liqueur d’alors se fige
Tu es ma glace et moi ton feu
Parmi les algues tu promènes
Cette déraison où je peux
M’embrumer les bronches à ta traîne
Et qu’ai-je donc à lyriser
Cette mixtion qui me lamente?
Dans ton lit j’allais te braquer
Ta culotte sentait la menthe
Et je remontais jusqu’au bord
De ton goémon en soupente
Et mes yeux te prenaient alors
Ce blanc d'écume de l’attente
Des mots
Qui t’envahiraient comme la détresse
Des mots
Qui montent de l’ivresse
Comme les choses tristes
Sous le destin fidèle
Des mots…
Emme c2 Emme c2
Aime-moi dont ta parallèle
Avec la mienne si tu veux
S’entrianglera sous mes ailes
Humant un peu par le dessous
Je deviendrai ton olfacmouette
Mon bec plongeant dans ton égout
Quand Dieu se vide de ta tête
Les vagues les vagues jamais
Ne viendront repeupler le sable
Où je me traîne désormais
Attendant la marée du diable
Ce copain qui nous tient la main
Devant la mer crépusculaire
Depuis que mon coeur dans le tien
Mêle ton astre à ma lumière
Des mots
Qui t’envahiraient comme la lumière
Des mots
Qui montent de la terre
Comme des oiseaux tristes
Sous un avion fidèle
Je t’aime?
Tu m’aimes?
On s’aime?
Des mots…
Ik ben maar een stuk vlees
Een Galaxy Scamping
In de hotels van monte-en-l'air
Wanneer mijn psycho weggaat
Je jurk ter plekke gevangen
In de verzameling kometen
Zal in mijn lens hangen
Wanneer termieten "JET" zullen zijn
ik ga maaien
Zonne-ijsbergschapen
Met het kwarts tussen hun tanden
Om te grazen op heldere ideeën
En paarden die ze roepen
Van hun pampa's en gangen
Dat verzin ik in hun witte neusgaten
Zoals sperma van de kust
Woorden
Dat zou je binnenvallen als het licht
Woorden
die oprijzen uit de aarde
Als droevige vogels
Onder een vertrouwd vliegtuig
Woorden…
Kom zeeman van voorbij de tijd!
Komt marinier van extase!
Als ik stop, neem je me mee
Terwijl ik je meeneem in je doos
blauwe negerin horizon blues
En de vis die je uitspuugt
Van je buik en je wegen
Wanneer je seks in je keel speelt
In deze wond als een gat
Zwermend met kreten als de golf
Als de meeuwen jaloers zijn
Van de architect waar extravagantie
Metselaars met fluwelen tanden
En het cement van hun speeksel
Om je te cementeren voor liefde
Je kont berekent de drift
Woorden
Die je zou binnenvallen zoals mijn afwezigheid
Woorden
Die opstaan uit de stilte
Als droevige violen
Onder een trouwe hand
Woorden…
Mijn herinneringen gaan door twee
Ik de Pacific Earthman
Ik ben halfbloed door mijn bekentenis
Ik ben de stilte in de muziek
Het parfum van verloren werelden
De glimlach van de komeet
Onder uw deugd
Wanneer mijn soldaten feesten voor jou
Muilkorf me als je kunt
Jij in je ixe waar de din
Klinkt de doodsklok in het midden
Ik sta daar met mijn pistool
Je komt uit alle continenten
Je komt naar me toe als de weg
Waar tienduizend geliefden uitgeput zijn
Als de regen op je kont druipt
Woorden
Dat zou je als waanzin binnenvallen
Woorden
die opstaan uit het leven
Zoals droevige reden
In je trouwe hoofd
Woorden…
O de zee van mijn honderdduizend jaar
Ik herinner me dat ik tien jaar oud was
En je buigt je boog voor
Dat mijn drank dan bevriest
Jij bent mijn ijs en ik jouw vuur
Tussen het zeewier loop je
Deze onrede waar ik kan
Wolk mijn bronchiën achter je
En wat heb ik te lyriseren
Dit mengsel dat me rouwt?
In je bed ging ik je beroven
Je slipje rook naar munt
En ik kwam tot aan de rand
Van je zeewier op het hok
En mijn ogen namen je toen
Dit witte schuim van verwachting
Woorden
Die je zou binnenvallen als nood?
Woorden
Die opstaan uit dronkenschap?
zoals droevige dingen
Onder trouw lot
Woorden…
Emme c2 Emme c2
Hou van me wiens jouw parallel is
Met de mijne als je wilt
Zal verweven zijn onder mijn vleugels
Een beetje neuriën van onderen
Ik zal je olfacgull worden
Mijn snavel duikt in je riool
Wanneer God uit je hoofd gaat
De golven de golven nooit
Zal komen om het zand opnieuw te bevolken
waar ik nu rondhang
Wachten op het tij van de duivel
Deze vriend die onze hand vasthoudt
Voor de schemering zee
Sinds mijn hart in het jouwe
Vermeng je ster met mijn licht
Woorden
Dat zou je binnenvallen als het licht
Woorden
die oprijzen uit de aarde
Als droevige vogels
Onder een vertrouwd vliegtuig
Ik houd van je?
Jij houdt van mij?
We houden van elkaar?
Woorden…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt