Am I Your Woman ? - Léo Ferré, Chang Ai Fei

Amants plaqués par la vie

Amours brisées c’est la vie

Regards braqués sur la nuit

Au bout du quai c’est fini

Chagrin qui mord aujourd’hui

Demain encore puis l’oubli

Le coeur s’en va résigné

T’en fais donc pas c’est gagné

Mais gagné

Quoi savez-vous?

Quatre planches de bois et des clous.

Si tu veux faire ton bonheur

Prends les choses comme elles sont

Solitaire

Sur la terre

L’homme chante sa chanson

Mais rien jamais ne lui répond

Les sentiments c’est coûteux

L’or et l’argent c’est bien mieux

On passe le temps comme on peut

Ça fera «tant"cher monsieur

Gros capital bien compté

Tout m’est égal si j’en ai

C’est le festival de bonté

Le principal c’est de gagner

Mais de gagner

Quoi savez-vous?

Quatre planches de bois et des clous

Si tu veux faire ton bonheur

Prends les choses comme elles sont

Sur la terre

Ça change guère

C’est toujours la même chanson

Mais la vie chante à sa façon

Le temps qui court sous la peau

Le Bon Dieu sourd comme un pot

La trouille pour le magot

Et tout autour des badauds

Donne moi chrétien des tickets

Parlant latin s’il te plaît

Dernier refrain chuchoté

Dis-moi combien pour gagner

Pour gagner

Quoi savez-vous?

Quatre planches de bois et des clous

Si tu veux faire ton bonheur

Prends les choses comme elles sont

Sur la terre

La poussière

C'était l’homme et sa chanson

Quand on est mort c’est pour de bon

Liefhebbers zitten vast in het leven

Gebroken liefdes is leven

In de nacht staren

Aan het einde van de kade is het voorbij

Verdriet dat bijt vandaag

Morgen weer dan vergetelheid

Het hart gaat gelaten weg

Maak je geen zorgen, het is gewonnen

Maar gewonnen

Wat weet jij?

Vier planken van hout en spijkers.

Als je jezelf gelukkig wilt maken

Neem de dingen zoals ze zijn

Alleen

Op de grond

De man zingt zijn lied

Maar niets antwoordt hem ooit

Gevoelens zijn duur

Goud en zilver is veel beter

We brengen de tijd door als we kunnen

Het zal "zo" zijn, beste meneer

Groot goed geteld kapitaal

Het maakt me niet uit of ik er een heb

Het is het festival van vriendelijkheid

Het belangrijkste is om te winnen

Maar om te winnen

Wat weet jij?

Vier planken van hout en spijkers

Als je jezelf gelukkig wilt maken

Neem de dingen zoals ze zijn

Op de grond

Het verandert nauwelijks

Het is altijd hetzelfde liedje

Maar het leven zingt zijn eigen weg

De tijd die onder de huid loopt

De Goede God is doof als een pot

Bang voor de buit

En rondom de toeschouwers

Geef me kaartjes Christian

Latijn spreken alstublieft

Laatst gefluisterd refrein

vertel me hoeveel ik kan winnen

Winnen

Wat weet jij?

Vier planken van hout en spijkers

Als je jezelf gelukkig wilt maken

Neem de dingen zoals ze zijn

Op de grond

Stof

Het was de man en zijn lied

Als je dood bent, is het voorgoed