Скажите, девушки, подружке вашей - Кватро

Скажите, девушки, подружке вашей,

Что я не сплю ночей, о ней мечтаю.

Что всех красавиц она милей и краше,

Что сам хотел признаться ей,

Но слов я не нашел.

Очей прекрасных огонь я обожаю,

Скажите, что иного я счастья не желаю.

Что нежной страстью, как цепью я прикован,

Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,

Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,

Что нежной страстью сама ко мне пылаешь,

Растанься с хитрой маскою и сердце мне отдай.»

Очей прекрасных огонь я обожаю,

Скажите, что иного я счастья не желаю.

Что нежной страстью, как цепью я прикован,

Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать.

Vertel, meisjes, je vriendin,

Dat ik 's nachts niet slaap, ik droom over haar.

Dat ze zoeter en mooier is dan alle schoonheden,

Dat hij haar zelf wilde bekennen,

Maar ik vond de woorden niet.

Ik aanbid de mooie ogen van vuur,

Zeg me dat ik geen ander geluk wil.

Dat ik met tedere passie, als een ketting, geketend ben,

Dat zonder haar, in mijn ziel, mijn angst niet kan worden gestild.

Had ik maar de moed,

Ik zou tegen haar hebben gezegd: "Tevergeefs verberg je je,

Dat je zelf brandt van tedere passie voor mij,

Laat je sluwe masker achter en geef me je hart."

Ik aanbid de mooie ogen van vuur,

Zeg me dat ik geen ander geluk wil.

Dat ik met tedere passie, als een ketting, geketend ben,

Ik wil je mijn hele leven geven, om je alleen te ademen.