September Song - Kurt Weill, Maxwell Anderson

But it’s a long, long while

From May to December

And the days grow short

When you reach September

And I have lost one tooth

And I walk a little lame

And I haven’t got time

For the waiting game

And the days turn to gold

As they grow few

September, November

And these few golden days

I’d spend with you

These golden days I’d spend with you

When you meet with a young man early in spring

They court you in song and rhyme

They woo you with words and a clover ring

But if you examine the goods they bring

They have little to offer but the songs they sing

And a plentiful waste of time of day

A plentiful waste of time

But it’s a long, long while

From May to December

Will the clovering last

Till you reach September?

And I’m not quite equipped

For the waiting game

But I have a little money

And I have a little fame

And the days dwindle down

To a precious few

September, November

And these few precious days

I’d spend with you

These precious days I’d spend with you

Maar het is een lange, lange tijd

Van mei tot december

En de dagen worden kort

Wanneer je september bereikt

En ik ben één tand kwijt

En ik loop een beetje kreupel

En ik heb geen tijd

Voor het wachtspel

En de dagen veranderen in goud

Naarmate er minder worden

september, november

En deze paar gouden dagen

Ik zou met je doorbrengen

Deze gouden dagen zou ik met je doorbrengen

Als je vroeg in de lente een jonge man ontmoet

Ze maken je het hof in zang en rijm

Ze lokken je met woorden en een klaverring

Maar als je de goederen onderzoekt die ze brengen,

Ze hebben weinig te bieden, behalve de liedjes die ze zingen

En een overvloed aan tijd van de dag

Veel tijdverspilling

Maar het is een lange, lange tijd

Van mei tot december

Blijft het klavertje hangen?

Tot september?

En ik ben niet helemaal uitgerust

Voor het wachtspel

Maar ik heb een beetje geld

En ik heb een beetje bekendheid

En de dagen slinken

Aan een schattig paar

september, november

En deze paar kostbare dagen

Ik zou met je doorbrengen

Deze kostbare dagen zou ik met je doorbrengen