This Is New - Baptiste Trotignon, Ira Gershwin, Kurt Weill

With you I used to roam through the pleasure dome of Kubla Khan

I held you tight, my love, in the gardens of old Babylon

I lost you through the centuries, I find you once again

And find myself the luckiest of men

This is new

I was merely existing!

This is new

And I’m living at last!

Head to toe

You’ve got me so

I’m spellbound!

I don’t know

If I am heaven- or hell-bound!

This is new

Is it Venus insisting

That I’m through

With the shadowy past?

I am hurled

Up to another world

Where life is bliss

And this

Is new!

Met jou zwierf ik door de plezierkoepel van Kubla Khan

Ik hield je stevig vast, mijn liefste, in de tuinen van het oude Babylon

Ik ben je door de eeuwen heen kwijtgeraakt, ik vind je weer

En vind mezelf de gelukkigste van alle mannen

Dit is nieuw

Ik bestond alleen maar!

Dit is nieuw

En ik leef eindelijk!

Kop tot teen

Je hebt me zo

Ik ben betoverd!

Ik weet het niet

Als ik naar de hemel of naar de hel ben gebonden!

Dit is nieuw

Staat Venus erop?

Dat ik er doorheen ben

Met het schimmige verleden?

ik word geslingerd

Op naar een andere wereld

Waar het leven gelukzalig is

En dit

Is nieuw!