Hieronder staat de songtekst van het nummer Nattens Sønner , artiest - Klovner I Kamp met vertaling
Originele tekst met vertaling
Klovner I Kamp
I Oslo bys kulisser kan du skimte nattens snner
De var en familie pҐ fire, en mor, en datter og to snner.
Den eldste solgte bnner, rocka speed og eide gunner.
Riktignok var den plombert men hadde likevel effekt,
den ga respekt, skapte skrekk og jagde hverdagshelter vekk.
Han begynte i det smҐ, sҐ ble han frekkere og frekkere.
Det vakke lenger penger nok i hekkere.
SҐ la han en plan med en kumpan og sammen stjal de en Merce.
De kr¦sja inn i en databutikk og stakk av med stashet.
Et brekk ble fort til flere, ville ha mere, gutten mista tellinga.
Hvem vet hva som drev ham, var det spenna eller spenninga?
Hans venner var harde, hans fiender var snuten.
Ja, gutten var brҐtt blitt voksen, familien greiden seg uten.
Han fikk seg fet leilighet.
… pule damer ble rutine, de tynne med silikon og masse brunkrem i trynet,
som vil ha kl¦r.
Men han ga ogsҐ damene sine — bank, uten Ґ fortrekke en mine.
For han var kald og hjertels, aldri nervs, hard mot de harde,
serist samvittighetsls.
Han brukte bol for Ґ bli sv¦r, tok sol og pleide seg selv.
Han brukte avbitertang — nҐr han krevde inn gjeld.
Han sto hvis noen slo’n, han regjerte fra tronen,
for han var kongen i miljet og fornyd med situasjonen.
Men det var noe i drmmene hans om natta som plaga’n —
det var en tolv Ґr gammel spinkel bleik og blodig gutt som jaga’n.
Pass deg nҐ.
Veit du bare ville v¦re rҐ.
Du ville leve uten grenser,
men det er en ting du ikke enser,
samme hva du mҐtte tro sҐ fikk det store konsekvenser.
Pass deg nҐ, pass deg nҐ.
Hun hadde mange drmmer, fikk den mannen hun elsket, to snner og en datter,
i mange Ґr var huset fylt med av latter.
Kl.
5 etter arbeidet nҐr mannen kom hjem, la han hendene
rundt kona si og ga hun en klem.
SҐnn holdt det frem, men en dag hoppa mannen
over
kosen.
Han stinka billig parfyme, og lukta ugler i mosen.
SҐ la han kortene pҐ
bordet
og forklarte situasjonen.
Han hadde mtt en annen dame og ville skilles fra
konen.
— hun ble snderknust, delagt, desp og forbanna, men hun kjempa som en gal,
for Ґ fҐ
retten til barna.
Ville holde dem samla, og gi ungene kj¦rlighet,
gi dem trygghet nҐr
de vokste opp og l¦re dem om ¦rlighet.
Det ble en tff tid med regninger og mat
som
skulle kjpes, hun jobba ekstra pҐ kveldene for Ґ fҐ endene til Ґ mtes.
Og ungene de
vokste opp, og mҐtte ta til takke med, at mora aldri var der nҐr de trengte en Ґ
snakke med.
Hun skjnte det og rmte inn i skuffelse og bitterhet,
nҐ drakk hun — for
Ґ gjemme vekk sin dҐrlige samvittighet.
Skremme vekk fornemmelsen av sakte Ґ
kveles
i en tanke om at alt hun hadde ofret var forgjeves.
Pass deg nҐ.
Ingen er der til Ґ passe pҐ.
Fr du visste ordet av det, sa det ste
livet ha det, det Ґ reise seg er tft nҐr den du elsker gҐr i fra deg.
Pass deg nҐ, pass deg nҐ.
Det er en evig sken fra den dagen man fdes.
Jeg har eldre ssken sj¦l sҐ jeg veit hvordan det fles.
For tidlig skal du krkes om du god bror skal bli.
SҐ fr lillebror i storien vi forteller fylte ti var han sikker i sitt svar,
han ville bli som broren var, stor og hard,
der fant han trsten i sin mangel av en far,
men med dҐrlig karakterer fikk han masse stress fra moren,
sҐ han gjorde som broren, og ga F i hele skolen.
Dette skjedde pҐ den tiden da 501 var popul¦rt,
han brt seg inn i en sjappe og solgte det han hadde stj¦lt.
Ville fortelle sin bror, han var sҐ stolt og ville skryte,
men broren lo bare rҐtt av ham og kaldte han en pyse.
«Jeg skal nok bevise, at jeg kan trre, at jeg duger»
Men broren sa;
«Du tr ikke en dritt, du bare juger».
Jeg lover deg en storebror som hҐner deg er v¦rre enn du aner,
sҐ nҐ lҐ han pҐ sitt rom og lagde planer.
Snen kom den natten gutten tok aff¦re, han sneik seg ut pҐ balkongen,
og klatra fort ned fra fjerde.
Hva hadde han i gj¦re?
Han gikk bort til en kjerre, fikk opp lҐsen, kobla motorn, og fikk start pҐ
den desverre.
Hundre og tjue, hundre og tredve, plutslig gҐre alt for fort.
SҐ kommer et smell, det eksploderer i sort.
Snen faller og faller som for
Ґ si at alt er slutt.
I vraket ligger liket av en 12 Ґr gammel gutt.
Hvil deg nҐ, du var den som ingen passet pҐ.
Du ville alle skulle se deg,
men nҐ hviler du i fred, Jeg vet at englene skal passe pҐ sҐ ingenting
skal skje deg.
Hvil deg nҐ, hvil deg nҐ.
I Oslo bys kulisser kan du skimte nattens snner
In het landschap van de stad Oslo kun je een glimp opvangen van de lichten van de nacht
Ze waren een gezin van vier personen, een moeder, een dochter en twee broers.
De oudste verkochte bonen, wiegde snelheid en wapens in bezit.
Toegegeven, het was verzegeld maar had nog steeds effect,
het dwong respect af, veroorzaakte terreur en joeg alledaagse helden weg.
Hij begon klein en werd toen steeds brutaler.
Er is niet langer genoeg geld in nesters.
Vervolgens smeedde hij een plan met een vriend en samen stalen ze een Merce.
Ze botsten tegen een computerwinkel en renden er met een knal vandoor.
Een pauze veranderde al snel in meerdere, wilde meer, de jongen raakte de tel kwijt.
Wie weet wat hem dreef, was het opwinding of opwinding?
Zijn vrienden waren hard, zijn vijanden gemeen.
Ja, de jongen was snel volwassen geworden, het gezin redde het zonder hem.
Hij heeft een mooi appartement voor zichzelf geregeld.
... pule dames werden routine, de dunne met siliconen en veel zonnebrandcrème in hun snuit,
die kleren willen.
Maar hij gaf ook zijn dames - klop, zonder een mijn voor te zijn.
Want hij was koud en van hart, nooit zenuwachtig, hard op hard,
ernstig geweten
Hij gebruikte bol om ziek te worden, zonnebaadde en zorgde voor zichzelf.
Hij gebruikte tangen - bij het innen van schulden.
Hij bleef staan als iemand hem sloeg, hij regeerde vanaf de troon,
want hij was de koning van het milieu en opgetogen over de situatie.
Maar er was iets in zijn dromen die nacht dat plaagde...
er was een twaalfjarige magere, bleke en bebloede jongen, net als de jaga'n.
Pas nu op.
Weet dat je gewoon rauw wilde zijn.
Je zou leven zonder grenzen,
maar er is één ding waar je het niet mee eens bent,
wat je ook zou denken, het had grote gevolgen.
Pas nu op, pas nu op.
Ze had veel dromen, kreeg de man van wie ze hield, twee zonen en een dochter,
jarenlang was het huis gevuld met gelach.
Bij
5 na het werk toen de man thuiskwam, legde hij zijn handen op
om zijn vrouw heen en omhelsde haar.
Zo ging het door, maar op een dag sprong de man
bovenstaand
de knuffel.
Hij stonk naar goedkoop parfum en rook uilen in het mos.
Daarna legde hij de kaarten neer
de tafel
en legde de situatie uit.
Hij had een andere dame ontmoet en wilde scheiden
de vrouw.
— ze was verbrijzeld, gebroken, depressief en vervloekt, maar ze vocht als een gek,
voor Ґ fҐ
het recht van de kinderen.
Zou ze bij elkaar houden en de kinderen liefde geven,
geef ze nu rust
ze groeiden op en leerden hen over eerlijkheid.
Het was een drukke tijd met rekeningen en eten
zoals
gekocht zou worden, werkte ze 's avonds extra om de eindjes aan elkaar te knopen.
En die kinderen
groeiden op en moesten accepteren dat hun moeder er nooit was als ze hulp nodig hadden
praat met.
Ze zag het en viel in teleurstelling en bitterheid,
nҐ ze dronk — voor
Zijn slechte geweten verbergen.
Het gevoel van langzame Ґ wegjagen
stikken
in de gedachte dat alles wat ze had opgeofferd tevergeefs was.
Pas nu op.
Er is niemand om voor te zorgen.
Voordat je het woord ervan kende, stond er
het leven heeft het, het staat op wanneer degene van wie je houdt je verlaat.
Pas nu op, pas nu op.
Het is een eeuwige gloed vanaf de dag dat je geboren wordt.
Ik heb een oudere broer of zus, dus ik weet hoe het voelt.
Te snel zul je je zorgen maken of je een goede broer gaat zijn.
Dus toen het kleine broertje in het verhaal dat we vertellen tien werd, was hij zeker van zijn antwoord,
hij wilde net als zijn broer zijn, groot en stoer,
daar vond hij troost in zijn gebrek aan een vader,
maar met slechte cijfers kreeg hij veel stress van zijn moeder,
dus hij deed wat zijn broer deed, en gaf de hele school F's.
Dit gebeurde in de tijd dat 501 populair was,
hij brak in een winkel in en verkocht wat hij had gestolen.
Wilde het zijn broer vertellen, hij was zo trots en wilde opscheppen,
maar de broer lachte hem gewoon uit en noemde hem een mietje.
"Ik zal waarschijnlijk bewijzen dat ik kan trekken, dat ik goed genoeg ben"
Maar de broer zei;
"Het kan je geen reet schelen, je jongleert gewoon."
Ik beloof je dat een grote broer die je haat erger is dan je weet,
dus lag hij in zijn kamer en maakte plannen.
De sneeuw kwam op de avond dat de jongen actie ondernam, hij sloop het balkon op,
en klim snel naar beneden vanaf de vierde plaats.
Wat was hij aan het doen?
Hij liep naar een aanhanger, ontgrendelde die, zette de motor aan en startte hem
helaas.
Honderdtwintig, honderddertig, opeens allemaal te snel.
Dan is er een knal, het explodeert in zwart.
De sneeuw valt en valt
Ґ zeggen dat alles voorbij is.
In het wrak ligt het lichaam van een 12-jarige jongen.
Rust nu uit, jij was degene waar niemand om gaf.
Je wilde dat iedereen je zag,
maar nu rust je in vrede, ik weet dat de engelen over niets zullen waken
zal jou overkomen.
Rust nu, rust nu.
In het landschap van de stad Oslo kun je een glimp opvangen van de lichten van de nacht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt