I'm Not Sorry - Kirlian Camera

Many years ago a child was born

in a cage filled with senseless scorn

and the first day he went to school

he soon realized he had to do with fools.

All of the classmates had no doubts at all,

he was a real danger for such brilliant club.

So, after a while the teacher too

began to cut him off from her cool classroom.

And the lawns were flowering in the magic springtime air

no one could ever imagine that the grey hand of despair

was about to take our hero in its arms and after that

the world wouldn’t have been the same any longer, any more.

I remember that a little girl went on the swings

and the horizon was a legend flood with flaming rays.

Every echo, every whisper had a charming paint to show off,

but a twist of fate laid in ambush in that enchanted world.

After some time the boy realized

music was the only thing able to drive

his days to that shiny wonderland

he was dreaming about… in his battered bed.

So he started writing bizarre tunes,

months and years were passing under the fair moon,

while squirrels and fireflies scampered 'round

and the boy was setting his debut show for 'em, proud.

Then, one day, the lizard postman rang of the door bell,

finally an agreement came from a major and you can

you can easily imagine how happy the child was,

all his efforts went to get.

such a glittering snappy award!

After a few years a bad sensation gained ground

was it just a nightmare or a merciless bell’s sound?

He realized that all the members of his label had worn a mask

as in real they were the guys he met in the schooldays past.

So he killed them all in a good mood,

then he got back to the magic wood.

Every night a song from the death row…

squirrels, fireflies and the young girl didn’t let him alone

«I'm not sorry» (6)

while they’re waiting with a tender smile their last dawn.

Vele jaren geleden werd er een kind geboren

in een kooi vol zinloze minachting

en de eerste dag dat hij naar school ging

hij realiseerde zich al snel dat hij te maken had met dwazen.

Alle klasgenoten twijfelden helemaal niet,

hij was een reëel gevaar voor zo'n briljante club.

Dus na een tijdje de leraar ook

begon hem af te snijden van haar coole klaslokaal.

En de gazons bloeiden in de magische lentelucht

niemand kon zich ooit voorstellen dat de grijze hand van de wanhoop

stond op het punt onze held in zijn armen te nemen en daarna

de wereld zou niet meer hetzelfde zijn, niet meer.

Ik herinner me dat een klein meisje op de schommels ging

en de horizon was een legendarische vloed met vlammende stralen.

Elke echo, elke fluistering had een charmante verf om mee te pronken,

maar een speling van het lot in een hinderlaag gelegd in die betoverde wereld.

Na een tijdje realiseerde de jongen zich:

muziek was het enige dat kon rijden

zijn dagen naar dat glimmende wonderland

hij droomde over ... in zijn gehavende bed.

Dus begon hij bizarre deuntjes te schrijven,

maanden en jaren gingen voorbij onder de schone maan,

terwijl eekhoorns en vuurvliegjes rondrenden

en de jongen zette zijn debuutshow voor hen op, trots.

Toen, op een dag, belde de hagedis-postbode op de deurbel,

eindelijk kwam er een overeenkomst van een majoor en je kunt

je kunt je gemakkelijk voorstellen hoe blij het kind was,

al zijn inspanningen gingen om te krijgen.

zo'n glinsterende pittige prijs!

Na een paar jaar won een slechte sensatie terrein

was het slechts een nachtmerrie of het geluid van een genadeloze bel?

Hij realiseerde zich dat alle leden van zijn label een masker hadden gedragen

zoals in het echt waren het de jongens die hij in het verleden op school ontmoette.

Dus vermoordde hij ze allemaal in een goed humeur,

toen keerde hij terug naar het magische hout.

Elke avond een lied uit de dodencel...

eekhoorns, vuurvliegjes en het jonge meisje liet hem niet alleen

«Het spijt me niet» (6)

terwijl ze wachten met een tedere glimlach op hun laatste ochtendgloren.