Hieronder staat de songtekst van het nummer Angolana , artiest - Kid Mc met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kid Mc
Eu Sinceramente achei
Que as coisas seriam diferente
E lutarias p’ra não seres vista a mesma de sempre
Quando falei de jovens generalizei
Mas essa faixa é específicamente p’ra ti mulher angolana
Nascida nas terras da palanca, e que aos pouco vai deixando de ser africana
Iludido pela televisão, e nos dias de hoje vive num sistema de pura aculturação
Transportar o exterior para Angola
E a transportação não são de atitudes integradoras
É triste mulher visto como inútil, não quer fazer nada para se
Trnansformar em útil
Angolana a tua beleza espanta
Mas uma mulher não se resume em belas ancas
Quero saber o porque da desvinculação, desta mutação
Que só te afasta da tua nação
Esqueces Valores morais
Perdeste verdadeiro respeito pelos teus pais
Mudaste, assumes coisas banais
Com atitudes copiados em actrizes internacionais
Do que se passa aqui não sabes nada
E sei que na verdade não te orgulhas em ser Angolana
Se dependesses de ti minha mana
Mesmo em Angola te nacionalizavas Americana
Talvez penses que só te quero te criticar
E que escrevi essa letra simplesmente p’ra te julgar
Não, 'tou a te chamar à razão
Para que tú própria a salva a tua Reputação
O teu nome é jogado no chão
Sempre que dá-mos contas que andas perdida nesta limitação
Noites, modas e curtição
Mudaram-te a cabeça, e vives mergulhada na difamação
E já não buscas o conhecimento
Não vejas interesse na igualdade dos direitos
Não te preocupas com o Intelecto
Perferes investir no corpo e ser mulher objecto
Angolana, pare p’ra refletir
Será que é esse futuro que decidiste pra ti?
Onde acabas por te ferir, e tornas-te como um lençol
Que só tem uso na hora de dormir
E não é porque a vida não te foi leve
É porque tu não te deste real valor que mereces
É só curtição, Festa de calção Rasgada
Biquíni delado, noite do mbumbum dorado
São essas coisas que vocês não analisam
Esses tipos de eventos só vós banalizam
Ridicularizam, só vos escravizam
Os homens vibram, mas lá no fundo vos humilham
Isso não dá vantagem em nada
Quanto mas bandida menos a mulher é respeitada
Prestem atenção
Para ser uma grande mulher parte-se da auto valorização
Mas todos os problemas têm uma explicação
Minhas palavras são mãos, para te tirar desta Situação
Você Africana, olha p’ra te deixa aquilo lá para latinas americanas
O dia a dia na mente, abre os olhos e verás
Pertences à uma cultura diferente
Nos Devalorizam quando somos autênticos
Põe a calma no teu ser e seja um exemplo
A O.M.A.
Teria mais valor
Se lutasse pela causa da Angolana com muito mais vingor
A igualdade, afirmação lutar contra analfabetismo e prostituição
Prestem atenção
Todas as mulheres Angolanas
Os problemas que as mulheres enfrentam
Seram mais razoáveis se foram resolvidos por ela
dacht ik oprecht
Dat dingen anders zouden zijn
En je zou vechten om niet hetzelfde gezien te worden als altijd
Toen ik over jonge mensen sprak, generaliseerde ik
Maar dit nummer is speciaal voor jou, een Angolese vrouw
Geboren in de landen van de sabel, en beetje bij beetje ophouden Afrikaans te zijn
Misleid door televisie, en tegenwoordig leeft hij in een systeem van pure acculturatie
Transport naar het buitenland naar Angola
En transport omvat niet het integreren van attitudes
Het is triest dat vrouwen als nutteloos worden gezien, ze willen niets voor zichzelf doen.
Transformeer in nuttig
Angolese, je schoonheid is geweldig
Maar een vrouw beperkt zich niet tot mooie heupen
Ik wil de reden weten voor de dissociatie, deze mutatie
Dat haalt je alleen maar weg van je natie
Je vergeet morele waarden
Je hebt het echte respect voor je ouders verloren
Je bent veranderd, je neemt banale dingen aan
Met attitudes gekopieerd van internationale actrices
Je weet helemaal niets van wat hier aan de hand is
En ik weet dat je er niet echt trots op bent Angolees te zijn
Als het van jou afhing, mijn zus
Zelfs in Angola nationaliseerde je Amerikaan
Misschien denk je dat ik je alleen maar wil bekritiseren
En dat ik deze tekst heb geschreven om je te beoordelen
Nee, ik roep je tot rede
Zodat u uw Reputatie redt
Je naam wordt op de grond gegooid
Telkens wanneer we ons realiseren dat je verdwaald bent in deze beperking
Nachten, mode en plezier
Je bent van gedachten veranderd en je leeft ondergedompeld in laster
En je zoekt geen kennis meer
U ziet geen belangstelling voor gelijke rechten
Je maakt je geen zorgen over het intellect
Je investeert liever in je lichaam en bent een objectvrouw
Angolees, stop om na te denken
Is dit de toekomst die je voor jezelf hebt bepaald?
Waar je uiteindelijk jezelf pijn doet, en je wordt als een laken
Die alleen voor het slapen gaan wordt gebruikt
En het is niet omdat het leven niet gemakkelijk voor je was
Het is omdat je jezelf niet de echte waarde hebt gegeven die je verdient
Het is gewoon leuk, Ripped shorts party
Bikini, gouden kont nacht
Dit zijn de dingen die je niet analyseert
Dit soort gebeurtenissen bagatelliseer jij alleen
Ze maken je belachelijk, ze maken je alleen maar tot slaaf
Mannen trillen, maar diep van binnen vernederen ze je
Dit geeft geen enkel voordeel
Hoe crimineler hoe minder de vrouw wordt gerespecteerd
Let op
Begin met zelfwaardering om een geweldige vrouw te zijn
Maar alle problemen hebben een verklaring
Mijn woorden zijn handen, om je uit deze situatie te halen
Jij Afrikaan, laat dat daar voor Latijns-Amerikanen
Het dagelijkse leven in de geest, open je ogen en je zult zien
Tot een andere cultuur behoren
Ze devalueren ons als we authentiek zijn
Blijf kalm in je wezen en wees een voorbeeld
De O.M.A.
meer waarde zou hebben
Als je met veel meer kracht voor de Angolese zaak hebt gevochten
Gelijkheid, een statement om analfabetisme en prostitutie te bestrijden
Let op
Allemaal Angolese vrouwen
De problemen waarmee vrouwen worden geconfronteerd
Ze zullen redelijker zijn als ze door haar zijn opgelost
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt