La honte - Kery James, Salif Keïta

Génération qui fait honte à ses parents

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Déracinés, vidés de leur culture

Oubliant leur passé, gâchant leur futur

Fils d’immigrés, élevés dans le respect,

Perdus en France comme dans un brouillard épais

Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères

Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères

Les familles pleurent, saignent et se déchirent

Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue

Parents, que l’inquiétude fait vieillir

Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue

Ignorance aux douloureuses conséquences

J’déplore l'état du jeune Africain en France

Génération qui choisit l’autodestruction

Génération qui fait honte

Salif chante

Génération qui fait honte

Salif chante

Génération qui fait honte à ses parents

Troque ses valeurs contre celles de l’occident

Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger

Inconscients que leur conscience est assiégée

Sujets aux mauvaises suggestions,

Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions

Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,

Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,

Ils confondent richesse et réussite,

Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,

Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin

À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien

Ils pensent rarement à ceux qui ont peu

Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux

Eux, de leur parents n’ont que le nom

Génération qui fait honte

Salif chante

Génération qui fait honte à ses parents

Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères

Salif chante

Génération qui fait honte

Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères

Génération, toi qui fais honte à tes parents,

Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison

Est-ce comme ça que tu les remercies?

Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''

Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé

Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre

Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?

Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?

Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?

Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades

Ton père ne vole pas, il est trop digne

Aller te chercher au commissariat l’indigne

Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille

Génération ton ingratitude chagrine

(Génération ton ingratitude chagrine)

Génération tu fais honte

Salif chante, chante,

Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents

Salif chante, chante, chante

Génération tu fais honte, honte, honte, honte

Génération qui fait honte à ses parents

Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,

Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Génération qui fait honte à ses parents,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Génération qui fait honte à ses parents,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

Génération qui fait honte à ses parents,

Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,

C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,

Génération qui fait honte à ses parents,

Troque ses valeurs contre celles de l’occident,

Salif chante,

Génération qui fait honte

C’est pour nos pères et nos mères,

Génération qui fait honte à ses parents.

(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

Generatie die zijn ouders te schande maakt

Sommige van onze broers weten niet eens meer wie ze zijn,

Ontworteld, ontdaan van hun cultuur

Hun verleden vergeten, hun toekomst verpesten

Zonen van immigranten, opgevoed met respect,

Verdwaald in Frankrijk als in een dikke mist

Wanneer zonen niet meer op hun vaders lijken

En dochters krijgen heel weinig van hun moeders

Families huilen, bloeden en tranen

Tot onverschilligheid de dialoog vervangt

Ouders, die door zorgen ouder worden

Kinderen, die arrogantie terugbrengt naar het mortuarium

Onwetendheid met pijnlijke gevolgen

Ik betreur de toestand van de jonge Afrikaan in Frankrijk

Generatie die kiest voor zelfvernietiging

beschamende generatie

Salif zingt

beschamende generatie

Salif zingt

Generatie die zijn ouders te schande maakt

Ruilt zijn waarden voor die van het Westen

Verspreid als een kudde schapen zonder herder

Niet wetende dat hun geweten wordt belegerd

Onderwerpen aan slechte suggesties,

Ze zoeken antwoorden, maar op de verkeerde vragen

Ze houden niet van deze wereld, maar willen hem niet veranderen,

Ze kennen de vijand niet, maar willen wraak,

Ze verwarren rijkdom met succes,

Wat ze nodig hebben en wat ze willen,

Wat ze willen is niet wat ze nodig hebben

Om degenen te observeren die alles hebben, geloven ze dat ze niets hebben

Ze denken zelden aan degenen die weinig hebben

En hun ouders herkennen zichzelf niet meer in hen

Zij, van hun ouders hebben alleen de naam

beschamende generatie

Salif zingt

Generatie die zijn ouders te schande maakt

Omdat zonen niet meer op hun vaders lijken

Salif zingt

beschamende generatie

En dochters krijgen heel weinig van hun moeders

Generatie, jij die je ouders te schande maakt,

Breng in plaats van geld de politie naar huis

Is dat hoe je ze bedankt?

Op een dag zou je de tijd moeten nemen om ze ''dank je'' te zeggen

Ogen dicht, oren doof, hart verblind

Terwijl je ouders stikken in het donker

Zie je aan hun gezichten niet dat ze moe zijn?

Voel je hun heimwee naar thuis niet?

Ze hebben je opgevoed, wat heb je voor hen gedaan?

Ze hebben je genezen als je ze ziek maakt

Je vader steelt niet, hij is te waardig

Haal je op bij het politiebureau de onwaardige

En hij vindt het niet leuk dat je zijn achternaam verprutst

Genereer je droevige ondankbaarheid

(Genereer je droevige ondankbaarheid)

Generatie schaam je

Salif zingt, zingt,

Generatie die je hun ouders beschaamt, beschaamt, beschaamt

Salif zingt, zingt, zingt

Generatie je brengt schaamte, schaamte, schaamte, schaamte

Generatie die zijn ouders te schande maakt

Omdat zonen niet meer op hun vaders lijken,

En dochters nemen heel weinig van hun moeders,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Ruilt zijn waarden voor die van het Westen,

Sommige van onze broers weten niet eens meer wie ze zijn,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Ruilt zijn waarden voor die van het Westen,

Sommige van onze broers weten niet eens meer wie ze zijn,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Ruilt zijn waarden voor die van het Westen,

Sommige van onze broers weten niet eens meer wie ze zijn,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Sommige van onze broers weten niet eens meer wie ze zijn,

Het is aan de vaders, aan de moeders die ik eer betuig,

Generatie die haar ouders te schande maakt,

Ruilt zijn waarden voor die van het Westen,

Salif zingt,

beschamende generatie

Dit is voor onze vaders en onze moeders,

Generatie die zijn ouders te schande maakt.

(Met dank aan ANGLADE Clarens Lesly voor deze teksten)