Hieronder staat de songtekst van het nummer Plus rien sans toi , artiest - Kenza Farah met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kenza Farah
Le temps passe tu n’es pas là
Je ressens chaque jour ta présence derrière moi
Comme si ton ombre suivait mes pas
Ma vie se casse et je me noie
Ton visage au rivage me répète accroche-toi
Mais mes forces m’abandonnent je ne sens plus mes bras
Je me sens lasse seule ici-bas je perds pied
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne peux plus faire face
Je me suis désistée, je deviens folle
Plus rien n’est drôle
Si tout se brise à mes côtés
Je cherche un sourire de ta part quelque part
Une larme, un regard, un baiser, une phrase, un espoir, pour
Me sentir aimée
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Je t’entends bien mon trésor mais je ne peux rien y faire
Et le fait de ne pouvoir rien n’y faire me dévore de l’intérieur
C’est dur de ne pas pouvoir te toucher
Ne plus pouvoir te parler d'être ailleurs en étant là
Tu dis qu’j’t’ai délaissée, abandonnée
Mais je n’ai jamais été si près de toi que maintenant
Seulement pour que tu le sentes mon bébé ouvre les yeux
Je sais que je te manque et ce que tu souhaites dans tes vœux
Malheureusement je ne vais jamais revenir
Et n'écoute pas ce que les gens à mon propos pourront te dire
Et ne te braque pas rappelle-toi de qui j'étais
Rappelle-toi comment tu m’aimais
Tu m’as repris après m’avoir jeté
Après des hauts et des bas, bébé
Maintenant ton combat est de ne pas laisser tomber
Et de ne jamais baisser les bras
C’est dur pour toi je le sais car je te vois
En permanence à tes côtés je suis là pour veiller sur toi
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Et si je pouvais plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
J’aurais sûrement la force de me battre
Affronter le combat des souvenirs
J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre
Je te veux toi et ta voix pour me soutenir
Oh non mon amour ne lâche pas, accroche-toi je suis là
Je sais que tu n’le sais pas mais regarde autour de toi
Je fais tout pour que tu t’en rendes compte
Mais toi même après ma mort tu me demandes de rendre des compte
Bébé tu en viens à me reprocher d’avoir choisi cette vie-là
Mais c’est pour vous que j’ai coffré et qu’j’ai fais construire la villa
Mon vœu était de vous mettre à l’abri toi et les enfants
C’est pour votre bonheur qu’aujourd’hui a coulé mon sang
Et si je pouvais, plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
Oh si je pouvais plus qu’une fois
Revoir l’amour dans ton regard
Un dernier au revoir me redonnerais l’espoir
De tijd verstrijkt, je bent er niet
Ik voel je aanwezigheid elke dag achter me
Alsof je schaduw mijn stappen volgde
Mijn leven breekt en ik verdrink
Je gezicht op de kust zegt me steeds, wacht even
Maar mijn kracht laat me in de steek, ik kan mijn armen niet meer voelen
Ik voel me moe, alleen hier beneden, ik verlies mijn houvast
Mijn verdriet is zo groot dat mijn tranen de grond bedekken
Ik kan het niet meer aan
Ik trok me terug, ik word gek
Niets is meer grappig
Als alles aan mijn zijde breekt
Ik zoek ergens een glimlach van jou
Een traan, een blik, een kus, een zin, een hoop, voor
Om je geliefd te voelen
ik ben niets zonder jou
Ik zoek je maar zie je niet
Schat, antwoord me alsjeblieft
Breng me je kracht
ik ben niets zonder jou
Ik zoek je maar zie je niet
Ik smeek je, kom bij me terug
Of de duivel neemt me mee
Ik kan je horen lieverd, maar ik kan er niets aan doen
En er niets aan kunnen doen, vreet me vanbinnen op
Het is moeilijk om je niet aan te kunnen raken
Niet langer met je kunnen praten over ergens anders zijn terwijl je daar bent
Je zegt dat ik je verliet, je in de steek liet
Maar ik ben nog nooit zo dicht bij je geweest als nu
Alleen voor jou om te voelen dat mijn baby je ogen opent
Ik weet dat je me mist en wat je wenst in je geloften
Helaas kom ik nooit meer terug
En luister niet naar wat mensen over mij zeggen
En word niet boos, onthoud wie ik was
onthoud hoe je van me hield
Je nam me terug nadat je me had weggegooid
Na ups en downs, schatje
Nu is jouw strijd om niet op te geven
En geef nooit op
Het is moeilijk voor je, ik weet het omdat ik je zie
Altijd aan je zijde, ik ben hier om over je te waken
ik ben niets zonder jou
Ik zoek je maar zie je niet
Schat, antwoord me alsjeblieft
Breng me je kracht
ik ben niets zonder jou
Ik zoek je maar zie je niet
Ik smeek je, kom bij me terug
Of de duivel neemt me mee
Wat als ik meer dan eens kon?
Houd je stevig tegen me aan
voel mijn lichaam
Knuffel tegen je borst
Ik zou zeker de kracht hebben om te vechten
Geconfronteerd met de Battle of Memories
Ik gaf het op, ik wil niet meer vechten
Ik wil dat jij en je stem me steunen
Oh nee mijn liefste laat niet los, wacht even, ik ben hier
Ik weet dat je dat niet doet, maar kijk om je heen
Ik doe er alles aan om je te realiseren
Maar jij, zelfs na mijn dood, houd je mij verantwoordelijk
Schat, je komt mij de schuld geven voor het kiezen van dit leven
Maar het is voor jou dat ik de villa heb omhuld en gebouwd
Mijn wens was om jou en de kinderen onder te brengen
Het is voor jouw geluk dat vandaag mijn bloed heeft gevloeid
Wat als ik kon, meer dan eens?
Houd je stevig tegen me aan
voel mijn lichaam
Knuffel tegen je borst
Oh als ik meer dan eens kon
Om de liefde in je ogen te zien
Een laatste afscheid zou me hoop geven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt