Les Enfants Du Ghetto - Kenza Farah

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

J’vois la rue comme un champ de mines

Des noirs et des beurs qui tombent

Et s' noient dans des bains de sang, la routine

J’imagine la fin du film, des mères en sanglots,

Des émeutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine

C’est la crise qui tue tant d’hommes,

Et les flics ont bousillé tant d'âmes,

Ce qui va se passer est classé hors norme

Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré

Faudrait il stopper avec cette utopie?

Moi j’y crois et je donne la force,

Un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie

J’suis un mec du peuple, j' connais les causes de ces voitures en feu

Les raisons de ces émeutes,

Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d’illicite

Et j' peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent

C’est tout ce qu’il y a comme solution,

On veut tous briller, négro, mais à quel prix?

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

On m’a donné la parole, donc laisser moi chanter

M’exprimer au nom des enfants des cités

La voix du ghetto j' me suis proclamé

La voix d’un milieu défavorisé

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

Le mal de vivre reste permanent

Trouver les résolutions devient imminent

Et je m' demande encore combien de temps

Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement

Ca crame et le feu ne fait que s’attiser

Ca dégénère, vous étiez avisés

A qui la faute si tout part en couilles?

Vous ramasserez les corps au côté des douilles

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau

Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir

J’viens d' prendre en conscience qu'à nous sera la victoire

On a assez souffert dans ces cités dortoirs

L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar

Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard

Dans les blocs ça fume et ça cogite les mecs se couchent tard

Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard

Quand ça va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»

Ghetto, enfants du ghetto

On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer

Ghetto, enfants du ghetto

On fait chanter, danser les désenchantés

Le poids des maux brise les murs du son

Pour une évasion de nos tours de bétons

Des bas-fonds, des voix s'élèvent

Des bras se lèvent, des poings se ferment

À nous la victoire!

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto

Ghetto, enfants du ghetto

Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau.

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Vuisten gaan omhoog terwijl ik de danszaal rock

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Maar uit onze buitenwijken waar stront aan je huid plakt

Ik zie de straat als een mijnenveld

Zwarten en Arabieren vallen

En verdrinken in bloedbaden, routine

Ik stel me het einde van de film voor, moeders in tranen,

Rellen vanuit elke hoek, ik zing hoop op de draaitafel

Het is de crisis die zoveel mannen doodt,

En de politie heeft zoveel zielen verpest,

Wat er gaat gebeuren, wordt geclassificeerd als onconventioneel

Het getto wil vrij leven, we zitten in de problemen

Moeten we stoppen met deze utopie?

Ik geloof erin en ik geef kracht,

Een snufje hoop in een vleugje melancholie

Ik ben een mensenmens, ik ken de oorzaak van deze brandende auto's

De redenen voor deze rellen,

En van deze opstanden tegen de agenten, deze overvloed aan illegale

En ik kan je vertellen dat maar weinig dealers of overvallers er blij mee zijn

Dat is alles,

We willen allemaal schitteren, nigga, maar tegen welke prijs?

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Vuisten gaan omhoog terwijl ik de danszaal rock

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Maar uit onze buitenwijken waar stront aan je huid plakt

Ik kreeg het woord, dus laat me zingen

Spreek namens de kinderen van de landgoederen

De stem van het getto heb ik mezelf uitgeroepen

Stem uit een kansarme achtergrond

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Maar uit onze buitenwijken waar stront aan je huid plakt

De pijn van het leven blijft permanent

Het vinden van de resoluties wordt aanstaande

En ik vraag me nog steeds af hoe lang

Voordat deze verdomde regering reageert

Het brandt en het vuur wordt alleen maar erger

Het degenereert, werd je geadviseerd

Wiens schuld gaat het allemaal naar de hel?

Je haalt de lijken op naast de omhulsels

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Vuisten gaan omhoog terwijl ik de danszaal rock

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Maar uit onze buitenwijken waar stront aan je huid plakt

Mogen de vaders en moeders van het getto de hoop levend houden

Ik realiseerde me net dat die van ons de overwinning zal zijn

We hebben genoeg geleden in deze slaapstadjes

Het uur van glorie is nabij, spoedig het einde van de nachtmerrie

Het getto huilt, maar het is nooit te laat

In de blokken rookt het en denkt het dat de jongens laat naar bed gaan

De politie rijdt, de schaduwen vervagen in de sneeuwstorm

Als het gaat ontploffen, zeg dan niet "het is raar"

Getto, kinderen van het getto

Wij komen de paal verlengen voor wie wil starten

Getto, kinderen van het getto

We laten de ontgoochelde zingen, dansen

Het gewicht van het kwaad breekt de muren van geluid

Voor een ontsnapping uit onze betonnen torens

Vanuit het ondiepe water stijgen stemmen op

Armen omhoog, vuisten dicht

De overwinning behoort ons toe!

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Vuisten gaan omhoog terwijl ik de danszaal rock

Getto, getto kinderen, ik heb het niet met jullie over de Bronx of Soweto

Getto, kinderen van het getto

Maar uit onze buitenwijken waar stront aan je huid plakt.