Gemini girly song - Katzenjammer Kabarett

My darling baby now let’s go to bed

But darling sounds like beloved instead

Mummy ignores the lurking dread

Sweet child of hers has twins in her head

Twins in her head, twins in her head «I have twins in my head»

The bed was tucked there’s no one around

Wish i could move but my limbs are bound

The night is so thick and sweet mommy’s gone

Afraid of the dark and the voices come

The voices come (and my mommy’s gone)

Dollies and puppets dance on the shelf

Night-night me, night-night myself

Pictures, voices and thoughts in whirls

Girlies kissing other girls and other girls

Silent moans: «O mommy please help me!

Kiss her no kill her can’t help this uneasy

Dolly mixture of feeling and shadows

Anger and joy tension and sorrow

And everything blows

Gingerbread bogeymen, void wedding dresses

Dance in the trees giving cold kisses

Legion of shades walk by the window

While winds blow the cries of weeping willows

She’s the one to know

Through the moonlit forest pale feet ran fast

Trying to escape from herself aghast

The very last step was made to the river

Where lily-white dresses (will) float forever

For ever and ever

Everything hastened in the fake roundabout

Poor little girl she found no way out

With lily white hands

The dead dollies took her

And tied her to dreams for ever and ever

Gemini Girly came and said to me

Don’t you be worried, i lie with dollies

And they look after me

Just like sweet mommy

Used to care for me

Used to care for me

And every fkkin night she comes in my sleep

Every fkkin night she comes in my sleep

Sweet Gemini Girly cries, Gemini Girly dies, Gemini Girly lies

Her lily white dress shines

«deep deep down inside deep deep down inside

The river and mind, the river and my mind

Down inside, river and my mind

The river and… my mind»

Mijn lieve schat, laten we nu naar bed gaan

Maar lieverd klinkt in plaats daarvan als geliefd

Mama negeert de loerende angst

Lief kind van haar heeft een tweeling in haar hoofd

Tweeling in haar hoofd, tweeling in haar hoofd «Ik heb een tweeling in mijn hoofd»

Het bed was weggestopt, er is niemand in de buurt

Ik wou dat ik kon bewegen, maar mijn ledematen zijn gebonden

De nacht is zo dik en lieve mama is weg

Bang in het donker en de stemmen komen

De stemmen komen (en mijn mama is weg)

Dolly's en poppen dansen op de plank

Nacht-nacht ik, nacht-nacht mezelf

Afbeeldingen, stemmen en gedachten in wervelingen

Girlies die andere meisjes en andere meisjes kussen

Stil gekreun: «O mama, help me alsjeblieft!

Kus haar nee, dood haar kan dit ongemakkelijke gevoel niet helpen

Dolly mix van gevoel en schaduwen

Woede en vreugde spanning en verdriet

En alles waait

Peperkoek boemannen, nietige trouwjurken

Dans in de bomen en geef koude kusjes

Legioen tinten loopt langs het raam

Terwijl de wind de kreten van treurwilgen blaast

Zij is degene die je moet kennen

Door het maanverlichte bos renden bleke voeten snel

Verbijsterd proberen te ontsnappen aan zichzelf

De allerlaatste stap werd gezet naar de rivier

Waar leliewitte jurken voor altijd zullen drijven

Voor eeuwig en altijd

Alles versnelde op de neprotonde

Arm meisje, ze vond geen uitweg

Met leliewitte handen

De dode poppen namen haar mee

En bond haar vast aan dromen voor altijd en eeuwig

Gemini Girly kwam en zei tegen me

Maak je geen zorgen, ik lieg met dollies

En ze zorgen voor mij

Net als lieve mama

Gebruikt om voor me te zorgen

Gebruikt om voor me te zorgen

En elke nacht komt ze in mijn slaap

Elke nacht komt ze in mijn slaap

Sweet Gemini Girly huilt, Gemini Girly sterft, Gemini Girly liegt

Haar leliewitte jurk glanst

"diep diep van binnen diep diep van binnen"

De rivier en geest, de rivier en mijn geest

Van binnen, rivier en mijn geest

De rivier en… mijn geest»