The Wishing Wife - Kate Rusby

Once upon a time there was a man who scorned his wife

He was never happy with his lot or with his life

His manners they were miserable

And he couldn’t be polite

And his wife found a wishing well one morning

She said I wish to all you’ll hear me

I wish with all I see

Take this man and make him small

As small as he can be…

This man he was as spoilt as the cat that got the cream

He would shout and swear and carry on like you have never seen

Childlike and stubborn

Like a mule by the sea

Then his wife found a wishing well one morning

She said I wish to all you’d hear me

I wish with all I see

Take this man and make him kind

As kind as he can be…

This man he took no pleasure in the beauty of the land

Money was the only thing that he could understand

Selfish as a clam he was

Let all the rest be damned

Then his wife found a wishing well one morning

She said I wish to all you’ll hear me

I wish with all I see

Take this man and make him smile

As happy as can be…

That night they fell asleep within the comfort of that bed

A strange wind was whispering just what the wife had said

In the morning where the man had laid

There was a dog instead

And his wife cried for joy in the morning!

She said I wish to all you’ll hear me

I wish with all I see

Take this man and make him mine

For all eternity…

Er was eens een man die zijn vrouw minachtte

Hij was nooit gelukkig met zijn lot of met zijn leven

Zijn manieren waren ellendig

En hij kon niet beleefd zijn

En zijn vrouw vond op een ochtend een wensput

Ze zei dat ik alles wil wat je van me hoort

Ik wens met alles wat ik zie

Neem deze man en maak hem klein

Zo klein als hij kan zijn...

Deze man was net zo verwend als de kat die de crème kreeg

Hij zou schreeuwen en vloeken en doorgaan zoals je nog nooit hebt gezien

Kinderlijk en koppig

Als een muilezel aan zee

Toen vond zijn vrouw op een ochtend een wensput

Ze zei dat ik alles zou willen wat je van me zou horen

Ik wens met alles wat ik zie

Neem deze man en maak hem aardig

Zo vriendelijk als hij kan zijn...

Deze man had geen plezier in de schoonheid van het land

Geld was het enige dat hij kon begrijpen

Egoïstisch als een mossel die hij was

Laat de rest verdomd zijn

Toen vond zijn vrouw op een ochtend een wensput

Ze zei dat ik alles wil wat je van me hoort

Ik wens met alles wat ik zie

Neem deze man en laat hem lachen

Zo blij als maar kan zijn...

Die nacht vielen ze in slaap in het comfort van dat bed

Een vreemde wind fluisterde precies wat de vrouw had gezegd

In de ochtend waar de man had gelegen

In plaats daarvan was er een hond

En zijn vrouw huilde 's ochtends van vreugde!

Ze zei dat ik alles wil wat je van me hoort

Ik wens met alles wat ik zie

Neem deze man en maak hem van mij

Voor de eeuwigheid…