The Cobblers Daughter - Kate Rusby

I am a cobbler’s daughter

I’m thought of rude and mean

But a finer and a bonnier lass

You have never seen

I’ve plagued my father’s head

For my life I wouldn’t wed

And my mother’s in the prison cause of me

There was a handsome young man

Who used to live near me

If I went out, if I went in

He’d always follow me

I’ll never rue the day

It happened as I say

I led him to my chamber room to see

I led him to my chamber

So we could be alone

And knowing that my mother

And my father were at home

He kissed me on the cheek

And I screamed till I was weak

My father came a running to the door

He’s jumped upon the young man

As I was standing by

But he brought his fist behind his head

And thumped him in the eye

Then my mother heard the din

Up the stairs she did begin

With a broom for a weapon she held high

Out ran the young man

To the stairs straightway

But my mother she was waiting

Like a raging bull I’d say

She’s hit him on the head

The young man fell like lead

Quite dead upon the floor he lay

Ik ben de dochter van een schoenmaker

Ik word als onbeleefd en gemeen beschouwd

Maar een fijnere en een knappere meid

Je hebt nog nooit gezien

Ik heb het hoofd van mijn vader geplaagd

Voor mijn leven zou ik niet trouwen

En mijn moeder zit in de gevangenis vanwege mij

Er was een knappe jonge man

Wie woonde er bij mij in de buurt

Als ik naar buiten ging, als ik naar binnen ging

Hij zou me altijd volgen

Ik zal de dag nooit betreuren

Het gebeurde zoals ik zeg

Ik leidde hem naar mijn kamer om te zien

Ik leidde hem naar mijn kamer

Dus we kunnen alleen zijn

En wetende dat mijn moeder

En mijn vader was thuis

Hij kuste me op de wang

En ik schreeuwde tot ik zwak was

Mijn vader kwam naar de deur rennen

Hij is op de jonge man gesprongen

Terwijl ik klaarstond

Maar hij bracht zijn vuist achter zijn hoofd

En sloeg hem in het oog

Toen hoorde mijn moeder het geraas

De trap op waar ze wel mee begon

Met een bezem als wapen hield ze hoog

De jonge man liep weg

Meteen naar de trap

Maar mijn moeder, ze wachtte

Als een razende stier zou ik zeggen

Ze heeft hem op zijn hoofd geslagen

De jonge man viel als lood

Helemaal dood op de grond lag hij