Vieille - Juliette Gréco

C’est pour pouvoir enfin botter les fesses

À ces vieillards qui nous ont dit

Que nos vingt ans, que notre jeunesse

Étaient le plus beau temps de la vie

C’est pour pouvoir enfin botter le cœur

À ceux qui nous volent nos nuits

Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur

Croulants qui n’ont que leur ennui

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire

À celles qui me jugent avec fureur

«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire

«Je vous pardonne votre laideur»

C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones

Qui mille fois m’ont condamnée

«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne

Vous qui n’avez même pas péché ?»

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur

Ne soigner que mes souvenirs

Vienne le temps où femme peut s’attendrir

Et ne plus jalouser les fleurs

C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour

Sur la cithare de la tendresse

Et pour qu’enfin on me fasse la cour

Pour d’autres causes que mes fesses

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir un jour oser lui dire

Que je n’ai bu qu'à sa santé

Que quand j’ai ri c'était de le voir rire

Que j'étais seule quand j’ai pleuré

C’est pour pouvoir enfin oser lui dire

Un soir, en filant de la laine

Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire

Je me suis bien trompée moi-même

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

Het is om eindelijk te kunnen schoppen

Aan die oude mannen die ons vertelden

Dat onze twintigers, dat onze jeugd

Waren de gelukkigste tijd van het leven

Het is om eindelijk het hart te kunnen schoppen

Aan degenen die onze nachten stelen

Deze onhandige mensen die alleen hun ijver hebben

Afbrokkelende die alleen hun verveling hebben

Daarom, jonge mensen

Dat diep in mij ontwaakt

Het charmante verlangen

oud worden

Zodat we het ze op een dag eindelijk kunnen vertellen

Aan degenen die mij met woede beoordelen

"Arme teven" is om je te kunnen vertellen

"Ik vergeef je voor je lelijkheid"

Het is om ze aan deze matrons te kunnen vertellen

Wie heeft mij duizend keer veroordeeld

“Hoe wil je vergeven worden?”

Jij die niet eens gezondigd hebt?"

Daarom, jonge mensen

Dat diep in mij ontwaakt

Het charmante verlangen

oud worden

Het is voor macht, in de tuin van mijn hart

Genees alleen mijn herinneringen

De tijd komt dat een vrouw teder kan zijn

En niet langer jaloers zijn op de bloemen

Het is om eindelijk liefde te kunnen zingen

Op de citer van tederheid

En zodat ik eindelijk het hof word gemaakt

Om andere redenen dan mijn billen

Daarom, jonge mensen

Dat diep in mij ontwaakt

Het charmante verlangen

oud worden

Zodat ik het hem op een dag kan vertellen

Dat ik alleen op zijn gezondheid dronk

Dat toen ik lachte het was om hem te zien lachen

Dat ik alleen was toen ik huilde

Het is om het hem eindelijk te kunnen vertellen

Op een avond tijdens het wol spinnen

Dat door hem te misleiden, maar dat, durf ik het te zeggen

ik heb mezelf voor de gek gehouden

Daarom, jonge mensen

Dat diep in mij ontwaakt

Het charmante verlangen

oud worden