S'il pleuvait des larmes - Juliette Gréco

S’il pleuvait des larmes

Lorsque meurt un amour

S’il pleuvait des larmes

Lorsque les cœurs sont lourds

Sur la Terre entière

Pendant quarante jours

Des larmes amères

Engloutiraient les tours

S’il pleuvait des larmes

Lorsque meurt un enfant

S’il pleuvait des larmes

Pour rire des méchants

Sur la Terre entière

En flots gris et glacés

Des larmes amères

Rouleraient le passé

S’il pleuvait des larmes

Quand on tue les cœurs purs

S’il pleuvait des larmes

Quand on crève sous les murs

Sur la Terre entière

Il y aurait le déluge

Des larmes amères

Des coupables et des juges

S’il pleuvait des larmes

Chaque fois que la Mort

Brandissant ses armes

Fait sauter les décors

Sur la Terre entière

Il n’y aurait plus rien

Que les larmes amères

Des deuils et du destin

Als het tranen regende

Wanneer een liefde sterft

Als het tranen regende

Wanneer harten zwaar zijn

Over de hele aarde

Veertig dagen lang

bittere tranen

Zou de torens verzwelgen

Als het tranen regende

Als een kind sterft

Als het tranen regende

Lachen om de goddelozen

Over de hele aarde

In grijze en ijzige golven

bittere tranen

Zou het verleden rijden

Als het tranen regende

Wanneer we de zuiveren van hart doden

Als het tranen regende

Wanneer we sterven onder de muren

Over de hele aarde

Daar zou de overstroming zijn

bittere tranen

Van schuldigen en rechters

Als het tranen regende

Elke keer dood

zwaaiend met zijn wapens

Blaas de sets op

Over de hele aarde

Er zou niets zijn

dan bittere tranen

Van verdriet en lot