Nos chères maisons - Juliette Gréco

À l'époque où j'étais tôlière

D’un p’tit bordel qu’on a fermé

Je passais des journées entières

À lire Baudelaire et Mallarmé

Le samedi, quelques sous-maîtresses

Que j’avais connues en saison

Venaient m’apporter leur tendresse

Et des nouvelles de leurs maisons

Où sont passées les maisons closes

Où je coulais des jours si doux?

J’avais alors un teint de rose

Et l’on était à mes genoux

Je rencontre mes pensionnaires

-Pauvres enfants !- Sur le boulevard

Elles travaillent en solitaires

Et leur sourire fait peine à voir

Je les amène prendre un verre

De grenadine au bar du coin

Elles me content leurs misères

Hélas !

Nos beaux jours sont si loin !

Où sont passées les maisons closes

Où je coulais des jours si doux?

J’avais alors un teint de rose

Et l’on était à mes genoux

Un ami, très riche et très tendre

Qui m’adore depuis vingt ans

Un jour a fini par comprendre

Et m’a rendu le cœur content

Au lieu de la maison douillette

Où l’on venait acheter du bonheur

Il veut m’offrir à La Villette

Un cinéma pour amateurs

Où sont passées les maisons closes

Où je coulais des jours si doux?

J’avais alors un teint de rose

Et chez moi, vous étiez chez vous

Toen ik plaatwerker was

Van een klein bordeel dat we sloten

Ik heb hele dagen doorgebracht

Lees Baudelaire en Mallarmé

Op zaterdagen enkele assistent-leraren

Dat had ik geweten in het seizoen

Kwam om me hun tederheid te brengen

En nieuws uit hun huizen

Waar zijn de bordelen gebleven?

Waar stroomde ik zulke zoete dagen?

Ik had toen een rozige teint

En we zaten op mijn knieën

Ik ontmoet mijn boarders

-Arme kinderen!- Op de boulevard

Ze werken alleen

En hun glimlach is moeilijk te zien

Ik neem ze mee voor een drankje

Van grenadine tot de bar om de hoek

Ze stellen me tevreden met hun ellende

Helaas!

Onze goede dagen zijn zo ver weg!

Waar zijn de bordelen gebleven?

Waar stroomde ik zulke zoete dagen?

Ik had toen een rozige teint

En we zaten op mijn knieën

Een vriend, zeer rijk en zeer mals

Wie is er al twintig jaar dol op mij?

Op een dag eindelijk begrepen

En maakte mijn hart blij

In plaats van het gezellige huis

Waar we kwamen om geluk te kopen

Hij wil me aanbieden aan La Villette

Een bioscoop voor amateurs

Waar zijn de bordelen gebleven?

Waar stroomde ik zulke zoete dagen?

Ik had toen een rozige teint

En bij mij thuis was je thuis