Mein Kind, sing (Mon fils chante) - Juliette Gréco

Für die, die nicht der Wetterwind dreht

Weil sie noch nicht käuflich sind

Weil sie noch ohne Angst, mein Kind, sing!

Für die die noch nicht schweigen und

die noch der Welt das zeigen was

Recht und was Unrecht ist, mein Kind, sing!

Für die, die noch nicht blind gemacht

Bouzouki in der Sommernacht

ist kein Ersatz für Freiheit, Kind, sing!

Für die, die man einst vor der Stadt

zur Kirschenzeit verrissen hat

daß man sie nicht vergißt, mein Kind, sing!

(Refrain:)

Sing für die Freiheit, Kind

Hinter den Mauern sind

Menschen, die brauchen Dein Lied

Sing für Gerechtigkeit

Gegen Gleichgültigkeit

und gegen Haß, mein Kind

Für die, die schon die Ketten seh’n

und dennoch mutig weitergeh’n

Für eine kleine Hoffnung, Kind, sing!

Für die, die in Gefangenschaft

liegen in Nacht und Dunkelhaft

Die dennoch ungebeugt, mein Kind, sing!

Für die, die vielleicht niemals mehr

die rote Sonne über'm Meer

hinter Piräus seh’n, mein Kind, sing!

Für die, die einem Hoffnungsstrahl folgen,

die für das Ideal Freiheit

zugrundegeh’n, mein Kind, sing!

Refrain

La la la…

Voor degenen die niet worden gedraaid door de weerwind

Omdat ze nog niet te koop zijn

Omdat ze nog steeds zonder angst is, mijn kind, zing!

Voor wie nog niet stil is en

wie laat de wereld nog steeds zien wat?

Goed en wat verkeerd is, mijn kind, zing!

Voor degenen die nog niet verblind zijn

Bouzouki in de zomernacht

is geen vervanging voor vrijheid, kind, zing!

Voor die ene keer voor de stad

verscheurd tijdens het kersenseizoen

zodat ze niet vergeten worden, mijn kind, zing!

(Nalaten:)

Zing voor vrijheid, kind

zijn achter de muren

Mensen die je liedje nodig hebben

zingen voor gerechtigheid

Tegen onverschilligheid

en tegen haat, mijn kind

Voor wie de kettingen al ziet

en nog steeds stoutmoedig doorgaan

Voor een beetje hoop, kind, zing!

Voor degenen in gevangenschap

liggen in nacht en duisternis

Nog ongebogen, mijn kind, zing!

Voor degenen die misschien nooit meer

de rode zon boven de zee

kijk achter Piraeus, mijn kind, zing!

Voor degenen die een sprankje hoop volgen

die voor de ideale vrijheid

kom om, mijn kind, zing!

nalaten

La la la…