L'amour flou - Juliette Gréco

C’est l’amour flou

C’est une illusion d’optique

Si je m’en fous

C’est parce que c’est le plus pratique

C’est des mots doux

Bien souvent à sens unique

Avec toi, j’avoue que c’est moins bien

Avec toi, il faut toujours faire le point

C’est l’amour flou

Serait-ce la côte Atlantique

Autour de nous

Ou bien le golfe Persique?

C’est mon va-tout

Cet amour périphérique

Avec toi, j’avoue que c’est moins bien

Avec toi, il faut toujours faire le point

C’est l’amour flou

C’est dernier cri, c’est très chic

Un bel atout

Pour les jeunes filles électriques

C’est sans à-coups

Ça apprécie la musique

Toi et moi, nous n’irons pas bien loin

Si on continue à faire le point

Het is vage liefde

Het is een optische illusie

Als het me niet kan schelen

Het is omdat het het handigst is

Het zijn lieve woorden

Vaak eenrichtingsverkeer

Met jou geef ik toe dat het minder goed is

Bij jou moet je altijd de balans opmaken

Het is vage liefde

Zou het de Atlantische kust kunnen zijn?

Rond ons

Of de Perzische Golf?

Het is mijn alles

Deze perifere liefde

Met jou geef ik toe dat het minder goed is

Bij jou moet je altijd de balans opmaken

Het is vage liefde

Het is de nieuwste, het is erg chic

Een grote aanwinst

Voor jonge elektrische meisjes

Het is glad

Het houdt van muziek

Jij en ik, we zullen niet ver komen

Als we de balans blijven opmaken