Je n'ai jamais été - Juliette Gréco

Je n’ai jamais été

Douée pour le passé

Pour les choses bouclées

Pour les choses achevées

Je suis pour que tout change

Et pour tout renverser

Et je n’ai pas fini

De tout recommencer

Je n’ai jamais été

Douée pour les devoirs

Pour les rétroviseurs

Pour les jeux de miroirs

Je suis pour le moment

Qui file entre mes doigts

C’est le seul finalement

Dont je ne doute pas

Et ce que tu me donnes

Et ce que tu me dis

Ce que tu me pardonnes

Et le goût de ce fruit

Ce sont tous mes trésors

Et je n’en veux pas d’autres

Si ce n’est de donner

Quelque bonheur aux autres

Je n’ai jamais été

Faite pour le confort

Ou la tranquillité

Je voudrais tout savoir

De ce que l’on ignore

Et tenir dans mon poing

Tout ce qui peut sauver

Le monde du chagrin

Et ce que tu me donnes

Et ce que tu me dis

Ce que tu me pardonnes

Et le goût de ce fruit

Ce sont tous mes trésors

Et je n’en veux pas d’autres

Si ce n’est de donner

Quelque bonheur aux autres

Vous direz «Le passé

A bien de l’importance»

Mais le passé pour moi

Jamais ne passera

Ils sont là, mes amis

Passés, comme l’on dit

De la vie au trépas

Je leur parle comme à toi

Et ce que tu me donnes

Et ce que tu me dis

Ce que tu me pardonnes

Et le goût de ce fruit

Ce sont tous mes trésors

Ils en valent bien d’autres

Mais jamais mon bonheur

Ne passe avant le vôtre

Mais jamais mon bonheur

Ne passe avant le vôtre

ik ben nooit geweest

Begaafd voor het verleden

Voor de krullende dingen

Voor dingen die gedaan zijn

Ik ben helemaal voor verandering

En om het allemaal op zijn kop te zetten

En ik ben nog niet klaar

Om helemaal opnieuw te beginnen

ik ben nooit geweest

Goed in huiswerk

Voor spiegels

Voor spiegelspellen

ik ben voor nu

Die door mijn vingers glipt

Het is uiteindelijk de enige

Waar ik niet aan twijfel

En wat je me geeft

En wat vertel je me?

Wat vergeef je me?

En de smaak van deze vrucht

Dit zijn al mijn schatten

En ik wil niet meer

Zo niet om te geven

Wat geluk voor anderen

ik ben nooit geweest

Gemaakt voor comfort

of rust

Ik wil alles weten

Van wat we niet weten

En houd in mijn vuist

Alles wat kan redden

De wereld van verdriet

En wat je me geeft

En wat vertel je me?

Wat vergeef je me?

En de smaak van deze vrucht

Dit zijn al mijn schatten

En ik wil niet meer

Zo niet om te geven

Wat geluk voor anderen

Je zult zeggen "Het verleden"

maakt veel uit"

Maar het verleden voor mij

Nooit zal voorbijgaan

Ze zijn er, mijn vrienden

Verleden, zoals ze zeggen

Van leven tot dood

Ik praat met ze zoals jij

En wat je me geeft

En wat vertel je me?

Wat vergeef je me?

En de smaak van deze vrucht

Dit zijn al mijn schatten

Ze zijn meer waard

Maar nooit mijn geluk

Kom niet voor de jouwe

Maar nooit mijn geluk

Kom niet voor de jouwe