Je jouais sous un banc - Juliette Gréco

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc

J’ai trouvé quelque chose, et c'était un carrosse

Personne ne m’a vue, je suis montée dedans

Et ce carrosse allait, sur les pavés glissants

Et puis, j’ai deviné que j'étais arrivée

Et j’ai posé mon pied et je suis descendue

Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou

Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc

J’ai trouvé quelque chose, et c'était un caillou

Personne ne m’a vue, je suis montée dedans

Sur la banquette rouge, dans le jour flamboyant

Je me suis installée, comme une enfant qui songe

Et qui continuera sans être réveillée

Je me suis installée, comme une enfant qui songe

Et qui continuera dans le jour qui s’allonge

Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou

Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé

Pour d’autres, douloureux qu’on ne voit pas passer

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc

J’ai trouvé quelque chose, je suis montée dedans

Lorsque j'étais petite, lorsque j'étais enfant

C’est la vie qui vous veut, c’est la vie qui vous prend

Aimez-vous les uns les autres ou bien disparaissez !

Sans faire de bruit, sans faire de vague

Sans faire de bruit, sans faire de vague

Toen ik klein was speelde ik onder een bankje

Ik heb iets gevonden, en het was een koets

Niemand zag me, ik klom erin

En dit rijtuig ging, op de gladde kasseien

En toen vermoedde ik dat ik was aangekomen

En ik zette mijn voet neer en ik ging naar beneden

Voor sommigen is de koets zo mooi als een juweel

Voor anderen, pijnlijk als een gewonde liefde

Toen ik klein was speelde ik onder een bankje

Ik heb iets gevonden, en het was een rots

Niemand zag me, ik klom erin

Op de rode bank, in de brandende dag

Ik ging zitten, als een dromend kind

En wie gaat er verder zonder wakker te worden?

Ik ging zitten, als een dromend kind

En die zal doorgaan in de langer wordende dag

Voor sommigen is de koets zo mooi als een juweel

Voor anderen, pijnlijk als een gewonde liefde

Voor anderen, onzichtbare pijn

Toen ik klein was speelde ik onder een bankje

Ik heb iets gevonden, ik ben erin geklommen

Toen ik klein was, toen ik een kind was

Het is het leven dat je wil, het is het leven dat je neemt

Houd van elkaar of verdwijn!

Zonder een geluid te maken, zonder een golf te maken

Zonder een geluid te maken, zonder een golf te maken