J'ai le cœur aussi grand - Juliette Gréco

J’ai le cœur aussi grand

Qu’une place publique

Ouvert à tous les vents

Voire à n’importe qui

Venez boire chez moi

Trois fois rien de musique

Et vous y resterez

Comme en pays conquis

J’ai le cœur en déroute

Il ne bat que d’une aile

Il bat comme un volet

Les nuits qu’il fait du vent

Ne le prenez jamais

Surtout comme modèle

Car je vais en mourir

Avant qu’il soit longtemps

À vingt ans, cœur joyeux

Moi qui ne savais rien

J’allais aux quatre coins

Des horizons du monde

Je croyais comme vous

Que la Terre était ronde

Et les hommes parfaits

Je m’en portais si bien

Mais le cœur que l’on porte

Au fond de sa poitrine

On ne le choisit pas

On en fait ce qu’on peut

Aux quatre coins de moi

Le chagrin se dessine

Mon bonheur à présent

Se meurt à petit feu

J’ai le cœur aussi grand

Qu’une place de foire

On y vient sans façons

On y fait Dieu sait quoi

Mais je ne voudrais pas

Qu’on en fasse une histoire

Cette histoire de cœur

Ne regarde que moi

J’ai le cœur aussi grand

Qu’une place publique

Cette histoire de cœur

Ne regarde que moi

Ik heb zo'n groot hart

dan een openbare plaats

Open voor alle winden

zelfs voor iedereen

Kom met me drinken

Drie keer niets muziek

En je blijft daar

Als in een veroverd land

Ik heb een gebroken hart

Het klopt maar met één vleugel

Het klappert als een luik

Winderige nachten

Neem het nooit

Vooral als model

Want ik ga dood

Voordat het lang duurt

Op twintig, gelukkig hart

Ik die niets wist

Ik ging naar de vier hoeken

Skylines van de wereld

Ik geloofde zoals jij

Dat de aarde rond was

En perfecte mannen

ik deed het zo goed

Maar het hart dat we dragen

Diep in zijn borst

We kiezen er niet voor

We doen wat we kunnen

Overal om me heen

verdriet doemt op

Mijn geluk nu

Langzaam doodgaan

Ik heb zo'n groot hart

dan een kermis

We komen daar zonder manieren

We zijn aan het doen, God weet wat

Maar ik zou niet

Laten we er een verhaal van maken

Dit hartverhaal

Kijk gewoon naar me

Ik heb zo'n groot hart

dan een openbare plaats

Dit hartverhaal

Kijk gewoon naar me