Il Et Elle - Juliette Gréco

Il s’appelle Bill

Elle s’appelle Belle

Il et la Belle

Sont sur une île

Il, le faut-il

Est si fou d’elle

Est-ce futile

D’aimer tant Belle?

Bill prie le ciel

Ainsi soit-il

Que jamais Belle

Ne quitte l'île

Il est fou d’elle

Elle se fout d’il

Ça, c’est bien elle

C’est tout son style

Dans ce jeu d’il

D’il ou bien d’elle

Il, si docile

Se sent des ailes

Un jour d’avril

Belle se rebelle

Bill si fragile

Se sent mortel

Mais le sait-il?

Elle, le sent-elle?

C’est difficile

D’aimer tant Belle

Mais le sait-il

Qu’elle, infidèle

S’en va en ville

Par les ruelles?

Belle, volatile

Bill si fidèle

Sur l’arc-en-ciel

Tombe la grêle

C’est, se dit Bill

Une criminelle

Pourquoi faut-il

Qu’elle m’ensorcelle?

Belle quitte l'île

À tire-d'aile

Pour notre Bill

C’est irréel

Belle démantèle

Le cœur de Bill

Il sans la Belle

Est en péril

Bill sans la Belle

Devient mortel

Cet imbécile

Il se flagelle

Mais un jour Bill

Au fond d’une salle

Se tire une balle

Dans la cervelle

Bill quitte l'île

S’en va au ciel

Les étoiles brillent

Que pense Belle?

Il s’appelle Bill

Elle s’appelle Belle

Il et la Belle

Ont quitté l'île

Un évangile

Une ritournelle

C’est une histoire

Universelle

Zijn naam is Bill

Haar naam is Belle

Hij en schoonheid

zijn op een eiland

Hij, moet hij

Is zo gek op haar

Is het zinloos?

Om zoveel van Belle te houden?

Bill bidt tot de hemel

Zo zal het zijn

Mooier dan ooit

Verlaat het eiland niet

Hij is gek op haar

Ze geeft niet om hem

Dat is ze

Het is allemaal zijn stijl

In dit spel van hij

Van hem of van haar

Hij, zo volgzaam

voelt vleugels

Een dag in april

Belle rebellen

Bill zo kwetsbaar

Voelt zich sterfelijk

Maar weet hij het?

Voelt ze het?

Het is moeilijk

Om zoveel van Belle te houden

Maar weet hij?

Dat zij, ontrouw

Naar de stad gaan

Door de steegjes?

Mooi, vluchtig

Bill zo trouw

Over de regenboog

De hagel valt

Dat is het, dacht Bill.

Een crimineel

Waarom moet

Dat ze me betovert?

Belle verlaat het eiland

gevleugeld

Voor onze rekening

Het is onwerkelijk

Prachtig gedemonteerd

Bill's hart

Hij zonder schoonheid

Is in gevaar

Bill zonder schoonheid

wordt dodelijk

deze dwaas

Hij slaat zichzelf

Maar op een dag Bill

Achter in een hal

schiet zichzelf neer

in de hersenen

Bill verlaat het eiland

Gaat naar de hemel

De sterren schijnen

Wat vindt Belle?

Zijn naam is Bill

Haar naam is Belle

Hij en schoonheid

verliet het eiland

een evangelie

een refrein

Het is een verhaal

Universeel