Fleur d'orange - Juliette Gréco

Elle était belle comme un ange

Blanche comme fleur d’oranger

On la surnommait Fleur d’Orange

Elle fleurissait notre quartier

Entre les genoux d’un archange

Ses pétales se sont fanés

Où est-elle la fleur d’orange

Perdue un beau matin d'été

Elle n’est plus fleur elle mange

Ce fruit qu’on a peur de toucher

Le fruit défendu de l’archange

Et savoure le verbe aimer.

Ze was zo mooi als een engel

Wit als oranjebloesem

Ze noemden haar Oranje Bloem

Ze bloeide onze buurt op

Tussen de knieën van een aartsengel

Zijn bloembladen zijn verdord

Waar is de oranje bloem

Verloren op een mooie zomerochtend

Ze is niet langer een bloem, ze eet

Deze vrucht waarvan we bang zijn om aan te raken

Aartsengel Verboden Vrucht

En geniet van het werkwoord liefhebben.