Doux oiseau de jeunesse - Juliette Gréco

Le doux oiseau de la jeunesse

Était un oiseau égaré

Avec des besoins de tendresse

Et des envies de cruauté

Volant, volant de toit en toit

Volant, volant de toi à moi

C'était la plus belle hirondelle

C'était pour nous, c'était pour elle

Nous n’en aurons jamais fini

De ces toits gris de Virginie

Nous n’en aurons jamais fini

De nous et d’eux, c’est nostalgie

Les palmiers fous de Virginie

Et nos baisers mordus au sang

C'était ailleurs et c’est ici

C'était hier et c’est fini

Le doux oiseau de la jeunesse

Avait fait son nid sur ton cou

Il y faisait l’amour sans cesse

Ou il s’y reposait beaucoup

Il est mort électrocuté

Un soir de vent dans quelque nuit

Notre bel oiseau foudroyé

Tu es adulte et moi aussi

Tu es adulte et moi aussi

De lieve vogel van de jeugd

Was een verdwaalde vogel

Met tederheid behoeften

En hunkeren naar wreedheid

Stuurwiel, stuurwiel van dak tot dak

Vliegen, vliegen van jou naar mij

Ze was de mooiste zwaluw

Het was voor ons, het was voor haar

We zijn nooit klaar

Van die grijze daken in Virginia

We zijn nooit klaar

Van ons en van hen, het is nostalgie

Virginia's Crazy Palms

En onze door bloed gebeten kussen

Het was ergens anders en het is hier

Dat was gisteren en het is voorbij

De lieve vogel van de jeugd

Had zijn nest in je nek gemaakt

Hij bedreef daar de hele tijd

Waar hij veel rustte

Hij stierf aan elektrocutie

Een winderige avond in een nacht

Onze mooie dondervogel

Jij bent volwassen en ik ook

Jij bent volwassen en ik ook