Bonjour Tristesse - Bonjour Tristesse - Juliette Gréco

I live with melancholy

My friend is vague distress

I wake up every morning

And say, «Bonjour tristesse»

The street I walk is sadness

My house has no address

The letters that I write me

Begin «Bonjour tristesse»

The loss of a lover is pain

Sharp and bitter to recall

I’ve lost no casual lover

I have no pain from which to recover

I’ve lost me, that is all!

My smile is void of laughter

My kiss has no caress

I’m faithful to my lover

My bitter-sweet tristesse

Ik leef met melancholie

Mijn vriend is vage nood

Ik word elke ochtend wakker

En zeg: «Bonjour tristesse»

De straat die ik loop is verdriet

Mijn huis heeft geen adres

De brieven die ik me schrijf

Begin met «Bonjour tristesse»

Het verlies van een geliefde is pijn

Scherp en bitter om te onthouden

Ik heb geen toevallige minnaar verloren

Ik heb geen pijn waarvan ik kan herstellen

Ik ben mezelf kwijt, dat is alles!

Mijn glimlach is niet gelachen

Mijn kus heeft geen streling

Ik ben trouw aan mijn minnaar

Mijn bitterzoete tristesse