Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où les ânes volaient

Où il faisait soleil à l’ombre

Au temps où les tigres parlaient

De lune de miel aux colombes

Je ne t’ai jamais rencontré

Au temps où le vent racontait

Les histoires des autres mondes

Où les souris endimanchées

Avec les chats dansaient la ronde

Je ne t’ai jamais rencontré

Je t’ai rencontré dans le bruit

Dans le souci, dans la colère

Je t’ai rencontré aujourd’hui

Je t’ai rencontré sur la Terre

Sur la Terre

Au temps où les fous raisonnaient

Et donnaient des bons points aux sages

Au temps où les poissons dansaient

Sur la musique des orages

Je ne t’ai jamais rencontré

Au temps où l’air se respirait

Où l’eau de pluie nous caressait

Au temps où le feu ne brûlait

Ni les saintes, ni les athées

Je ne t’ai jamais rencontré

Je t’ai rencontré dans le bruit

Dans la frayeur et dans la guerre

Je t’ai rencontré aujourd’hui

Je t’ai rencontré sur la Terre

Sur la Terre

Dans ce monde tel qu’il est fait

Dans ce monde qui est le nôtre

Dans ce monde et pas dans un autre

Ce monde où je t’ai rencontré

Le monde où je t’ai rencontré

Toen ezels vlogen

Waar het zon in de schaduw was

Toen de tijgers spraken

Van huwelijksreis tot duiven

Ik heb je nooit ontmoet

Toen de wind vertelde

Verhalen uit andere werelden

Waar de muizen op hun zondagse best zijn

Terwijl de katten rond dansten

Ik heb je nooit ontmoet

Ik ontmoette je in het lawaai

In zorgen, in woede

Ik heb je vandaag ontmoet

Ik heb je op aarde ontmoet

Op de grond

Toen dwazen redeneerden

En gaf browniepunten aan de wijzen

Toen de vissen dansten

Op de muziek van onweersbuien

Ik heb je nooit ontmoet

Toen de lucht ademde

Waar het regenwater ons streelde

Toen het vuur niet brandde

Noch heiligen, noch atheïsten

Ik heb je nooit ontmoet

Ik ontmoette je in het lawaai

In angst en in oorlog

Ik heb je vandaag ontmoet

Ik heb je op aarde ontmoet

Op de grond

In deze wereld zoals hij is

In deze wereld van ons

In deze wereld en niet in een andere

Deze wereld waar ik je heb ontmoet

De wereld waar ik je heb ontmoet