Si J'étais Elle - Julien Clerc

Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses

Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir

Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes

De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir

Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi

Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille

Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça

Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.

Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses

Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat

Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir

À en crever à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là

Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi

Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille

Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça

Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.

Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse

Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi

Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir

Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là.

Als ik haar was, zou ik zoveel van deze dingen kunnen zeggen

Zoveel van die woorden die ze niet zegt, met haar zachte stem die siddert

Als ik haar was, zou ik al deze dromen niet willen

Van al die grappige leugens die ze verzint om weg te komen

Maar alleen zij weet zo te zwijgen

En ze verbergt zich in haar stiltes als een klein meisje

Maar alleen zij weet zo weg te rennen

En ze ligt in zijn afwezigheid, vlak naast me, vlak naast me.

Als ik haar was, zou ik niet zoveel excuses verzinnen

ijdele woorden en ijdele toevluchtsoorden, trieste wapens van de strijd

Als ik haar was, zou ik mezelf niet graag zien lijden

Om te sterven voor het vervloeken van haar voor al het kwaad dat ze daar aanricht

Maar alleen zij weet zo te zwijgen

En ze verbergt zich in haar stiltes als een klein meisje

Maar alleen zij weet zo weg te rennen

En ze ligt in zijn afwezigheid, vlak naast me, vlak naast me.

Als ik haar was, zou ik het allemaal laten glijden

Dat alles goed gaat en heel soepel, het is dat ze lief is, geloof me

Als ik haar was, zou ik het gewoon willen zien

Gewoon voor niets, zomaar, hoe zou het zijn... Deze liefde.