Rio Negro - Julien Clerc

Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés

Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.

Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait

laissé, comme un lambeau de leur été.

Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,

dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.

Rio Négro, rio négro,

Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.

Rio négro, rio négro,

La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les

cuisses d’une belle… Rio Negro.

Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,

des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,

Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,

Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,

Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,

Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».

Rio Négro, rio négro,

Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.

Rio négro, rio négro

La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les

cuisses d’une belle… Rio Negro.

Op een zonnige stoep vol natte sigarettenpeuken

Hun levendige voetstappen markeren de afdruk van een zoete sambas van klachten.

En over de witgekalkte gevels strekte zich een melodie uit die hun bruine huid zou hebben

links, als een stukje van hun zomer.

Verderop lopen vrouwen met zwarte ogen, arm en mooi, rond,

in de steegjes gewikkeld in een garen van gezouten perziken.

Rio Negro, Rio Negro,

Op de zwarte laag van je botten worden kleuren en heftige geuren geboren, zoet als tranen.

Rio-nigga, Rio-nigga,

De warme stroom van je golven ontspringt als een vuur dat stroomt tussen de

dijen van een mooie... Rio Negro.

En op het zandplein van fruit, bloemen en koffie, oude mensen,

oude vrouwen kraken op het geluid van een krakend verleden,

Terwijl, op de fiets, het zijzadel Pérette gaat,

De meisjes staren naar de jongens die alleen naar hun onderrokken kijken,

Tussen de stenen van plezier die op hun gemak botsen,

Breekbare parel als een maagdenvlies (?), een rode zon die "Amen" zegt.

Rio Negro, Rio Negro,

Op de zwarte laag van je botten worden kleuren en geuren geboren, gewelddadig en zoet als tranen.

Rio nigga, rio nigga

De warme stroom van je golven ontspringt als een vuur dat stroomt tussen de

dijen van een mooie... Rio Negro.