Le Chiendent - Julien Clerc

J’ai pris la vie par les épines

Et j’ai grandi comme une racine

Juste un brin d’herbe entre les dents

Du chiendent

J’ai tiré à la courte paille

Gagné, perdu, vaille que vaille

Et mordu la vie à belles dents

Et le chiendent

Mon herbe folle, mon vent, ma vague

Tu as fait de mon âme un terrain vague

Quand nous nous sommes allongés

Dans le chiendent

Le chiendent

Et moi qui n’ai jamais crié pouce

L’amour ça pousse mais ça repousse

Amour cruel je serre les dents

Quel chiendent

Et je chante «Singing in the rain»

L'âme défaite ou bien sereine

Et je foule aux pieds et je danse

Sur le chiendent

Dans les tennis désaffectés

Où sifflent des balles oubliées

Tous ces amours étouffés par le temps

Et le chiendent

Et je ris, je pleure sur ma brune

Mais, tu sais, je n’en avais qu’une

Qui a mis dans mon coeur, dans mon sang

Ce chiendent

Après qu’il a plu tout va bien

Ça vient, ça part, voilà la vie de chien

Le coeur me serre et je me demande au dedans

À quoi ça sert, à quoi ça sert

Le chiendent?

À quoi ça sert le chiendent?

Ik nam het leven bij de doornen

En ik groeide als een wortel

Gewoon een grasspriet tussen de tanden

kwakgras

Ik trok kort stroo

Gewonnen, verloren, wat er ook gebeurt

En at het leven met verve

en kwakgras

Mijn wiet, mijn wind, mijn golf

Je maakte van mijn ziel een woestenij

Als we gaan liggen

in kwakgras

kwakgras

En ik die nooit duim riep

Liefde groeit maar duwt terug

Wrede liefde ik bijt op mijn tanden

welk kwakgras?

En ik zing "Zingen in de regen"

Ziel verslagen of sereen

En ik vertrap en ik dans

op kwakgras

Op niet meer gebruikte tennisbanen

Waar vergeten kogels fluiten

Al deze liefdes verstikt door de tijd

en kwakgras

En ik lach, ik huil op mijn brunette

Maar weet je, ik had er maar één

Wie legde in mijn hart, in mijn bloed

Dit kwakgras

Na regen is alles goed

Het komt, het gaat, dat is het hondenleven

Mijn hart doet pijn en ik vraag me af van binnen

Wat is het nut, wat is het nut?

Kwakgras?

Waar is kwakgras goed voor?