Adelita - Julien Clerc

Elle s’appelait Adelita,

C'était l’idole de l’armée de Villa,

Pancho Villa

C’est elle seule qui faisait rêver

Les vachers et les paysans insurgés

Et c’est après bien des combats

Qu’on est entré à Chihuahua

Et au bivouac, pour les soldats,

Elle dansait la cucaracha,

Elle frémissait du haut en bas,

Ils buvaient tous le tequila

On a pendu tous les notaires,

Les curés et les propriétaires

Et, pendant qu’ils agonisaient,

Nous autres on dansait, on chantait,

Oui, on chantait la chanson d’Adelita,

L’idole de l’armée de Villa,

Pancho Villa,

Pancho Villa

Des trains blindés portaient son nom,

Pour son caprice sautaient des ponts,

De toute la division du Nord

Oui c'était elle le vrai trésor,

L’achat de mitrailleuses Morris,

Elle l’a négocié avec un English

Qu’on a retrouvé dans la Sierra

Étranglé de ses petits bras, ses petits bras,

C’est ainsi qu’on a hérité

De mitrailleuses de qualité,

A bon marché,

Très bon marché

Pancho Villa.

Haar naam was Adelita,

Hij was het idool van Villa's leger,

Pancho Villa

Zij was de enige die de droom heeft laten uitkomen

Koeherders en opstandige boeren

En het is na vele gevechten

Dat we Chihuahua zijn binnengegaan

En in het bivak, voor de soldaten,

Ze danste de cucaracha,

Ze trilde op en neer,

Ze dronken allemaal tequila

We hebben alle notarissen opgehangen,

De priesters en de eigenaren

En terwijl ze stierven,

De rest van ons dansten, we zongen,

Ja, we zongen Adelita's lied,

Villa's legeridool,

Pancho-villa,

Pancho Villa

Gepantserde treinen droegen zijn naam,

Voor zijn gril sprong bruggen,

Uit de hele Noordelijke Divisie

Ja, zij was de echte schat,

De aankoop van Morris machinegeweren,

Ze onderhandelde erover met een Engelsman

Gevonden in de Sierra

Gewurgd met zijn armpjes, zijn armpjes,

Zo hebben we geërfd

kwaliteit machinegeweren,

Goedkoop,

Heel goedkoop

Pancho Villa.