Kuinka paljon - Juha Tapio

Me hengitämme hiljaa

tuskin kuuluu ääntäkään

niinkuin pienin liike voisi

murtaa alta hauraan jään

sun kätes etsii kättä

haparoiden pimeää

ja minäniinkuin pelkäämättä

autan sua löytämään

Kuinka paljon täytyy ihmisen jaksaa

vasten tummaa tulvavettäponnistaa?

Vaikka kaikkensa voi onnesta maksaa

sitäkuitenkaan

omistaa ei saa

Niin ovat vuodet lyöneet

jäljet meihin molempiin

melkein huomaamatta syöneet

uskon ihmeisiin

Silti kaikin voimin

mäkaiken jälkeen rakastaa

haluaisin vielä

haluaisin uskaltaa

We ademen rustig

er is nauwelijks geluid

zoals de kleinste beweging zou kunnen

breek het breekbare ijs hieronder

zon hand op zoek naar hand

tastend donker

en voor mij als zonder angst

Ik zal je helpen het te vinden

Met hoeveel een persoon te maken heeft?

tegen het donkere vloedwater te spannen?

Hoewel alles kan worden betaald voor geluk

echter

niet bezitten

Zo hebben de jaren geslagen

sporen van ons beiden

bijna onopgemerkt

ik geloof in wonderen

Nog steeds met al mijn macht

na alle liefde

Ik zou nog graag willen

ik zou wel willen durven