Hieronder staat de songtekst van het nummer What a Day in London , artiest - Judy Kuhn met vertaling
Originele tekst met vertaling
Judy Kuhn
The sun comes up
The lamps go down
The day begins in London town
There’s tea to brew
And buns to bake
And some who just refuse to wake
While shops are stocked and flocks are fed
The midnight men drift home to bed
School bells chime
And church bells ring
Children whine
Peddlers sing
What a day in London
Come and see who’s here
Everyone knows someone
They come from far and near
They bring their geese
Their finest fleece to please
The keenest eye
And hope and pray someone will say
There’s something they might buy
With pigs to slop
And fish to gut
It ain’t exactly heaven but
We thank the Lord
And kiss the ground
For bed and board in
London town
The upper crust lie fast asleep
But some of us got floors to sweep
One day’s like the day before
Can’t complain
If there’s no war
What a day in London
Everything’s for sale
Cabbages and onions
(Gasp) Look up!
Who’s that?
That girl up in the tree!
It’s not a tree
It’s moving… see
Good grief, what can it be?
Look there, I swear
She’s flying through the air
She must be wild
She’s just a child
I wish I had her hair!
My heart is pounding like a drum
I can’t believe my eyes
In London people seem to come in every shape and size
So many paths I wonder how they find their way
So many signs I wonder what they really say
London is everything I’ve heard and more
London is nothing like I’ve seen before
Music and feathered hats
And roofs that shine
With flags flying higher than a pine
She seems so sweet
She means us well
Size 20 feet
How can you tell?
We’ll rue this day, you wait and see
What is to be or not to be?
How do they build their huts so tall?
Can this all be one tribe?
The things they sell
The things I smell
I never could describe
These cakes taste just like berries picked this very day
The sound a river makes still takes my breath away
London’s as busy as a hive of bees
Grandmother Willow would just love these trees
Crowded and loud but so exciting, too
With colors I never even knew
What a day in London, nothing strange at all
'Cept a girl with someone maybe 10 feet tall
This day’s become a day
No one is likely to forget
A day we’ll all remember
As the day two worlds have met
Such beauty’s rare
I’m quite impressed!
(London is everything I’ve heard and more)
One musn’t stare
She’s barely dressed!
(London is nothing like I’ve seen before)
The strength of ten that’s what I’ve heard
She’s won the men just take my word
A brave young thing to venture here
(Music and feathered hats and roofs that shine)
It will be an adventure
(And flags flying higher)
Perhaps some brew to quench your thirst?
(Than a pine)
Not with you, I saw her first!
What a day in London
History was made
Take away the mystery
Then you’re not afraid
We’ve seen a girl
(I've seen a world)
We never dreamed we’d see
(I never dreamed I’d see)
What an extra special day
Unique in truly every way
How wonderful this London day turned out to be!
De zon komt op
De lampen gaan uit
De dag begint in de stad Londen
Er is thee om te zetten
En broodjes om te bakken
En sommigen die gewoon weigeren wakker te worden
Terwijl winkels worden bevoorraad en kuddes worden gevoerd
De middernachtelijke mannen drijven huiswaarts naar bed
Schoolklokken luiden
En kerkklokken luiden
Kinderen zeuren
venters zingen
Wat een dag in Londen
Kom kijken wie er is
Iedereen kent wel iemand
Ze komen van heinde en verre
Ze brengen hun ganzen
Hun fijnste fleece om te behagen
Het scherpste oog
En hoop en bid dat iemand zal zeggen
Er is iets dat ze zouden kunnen kopen
Met varkens om te slopen
En vis naar je darmen
Het is niet echt de hemel, maar
We danken de Heer
En kus de grond
Voor bed en pension in
Londen stad
De bovenste korst ligt diep in slaap
Maar sommigen van ons hebben vloeren te vegen
Een dag is zoals de dag ervoor
Mag niet klagen
Als er geen oorlog is
Wat een dag in Londen
Alles is te koop
Kool en uien
(hijg) Kijk omhoog!
Wie is dat?
Dat meisje in de boom!
Het is geen boom
Het beweegt… kijk
Veel sterkte, wat kan het zijn?
Kijk daar, ik zweer het
Ze vliegt door de lucht
Ze moet wild zijn
Ze is nog maar een kind
Ik wou dat ik haar haar had!
Mijn hart bonst als een trom
Ik kan mijn ogen niet geloven
In Londen lijken mensen in alle soorten en maten te komen
Zoveel paden dat ik me afvraag hoe ze hun weg vinden
Zoveel tekens dat ik me afvraag wat ze echt zeggen
Londen is alles wat ik heb gehoord en meer
Londen is niet zoals ik eerder heb gezien
Muziek en gevederde hoeden
En daken die glanzen
Met vlaggen die hoger vliegen dan een dennenboom
Ze lijkt zo lief
Ze bedoelt ons goed
Maat 20 voet
Hoe weet je dat?
We zullen deze dag berouwen, je wacht maar af
Wat moet zijn of niet zijn?
Hoe bouwen ze hun hutten zo hoog?
Kan dit allemaal één stam zijn?
De dingen die ze verkopen
De dingen die ik ruik
Ik zou nooit kunnen beschrijven
Deze taarten smaken net als bessen die vandaag geplukt zijn
Het geluid dat een rivier maakt beneemt me nog steeds de adem
Londen is zo druk als een bijenkorf
Oma Willow zou dol zijn op deze bomen
Druk en luid, maar ook zo spannend
Met kleuren die ik niet eens kende
Wat een dag in Londen, helemaal niets vreemds
'Cept een meisje met iemand van misschien 3 meter hoog'
Deze dag is een dag geworden
Niemand zal het waarschijnlijk vergeten
Een dag die we ons allemaal zullen herinneren
Zoals de dag dat twee werelden elkaar hebben ontmoet
Zulke schoonheid is zeldzaam
Ik ben behoorlijk onder de indruk!
(Londen is alles wat ik heb gehoord en meer)
Men mag niet staren
Ze is amper gekleed!
(Londen is niet zoals ik eerder heb gezien)
De kracht van tien dat is wat ik heb gehoord
Ze heeft de mannen gewonnen, geloof me gewoon op mijn woord
Een moedig jong ding om hier te wagen
(Muziek en gevederde hoeden en daken die schijnen)
Het wordt een avontuur
(En vlaggen die hoger vliegen)
Misschien een brouwsel om je dorst te lessen?
(Dan een pijnboom)
Niet met jou, ik zag haar het eerst!
Wat een dag in Londen
Er is geschiedenis geschreven
Neem het mysterie weg
Dan ben je niet bang
We hebben een meisje gezien
(Ik heb een wereld gezien)
We hadden nooit gedroomd dat we zouden zien
(Ik had nooit gedroomd dat ik het zou zien)
Wat een extra speciale dag
Uniek in alle opzichten
Wat bleek deze dag in Londen te zijn!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt