La Huella De Tu Mirada - Jorge Drexler

Sobre mi mesa de luz, tu collar

como una serpiente de plata agazapada.

Dentro de cada eslabón se puede respirar

en el perfume, la huella de tu mirada.

Pasó tu voz como un cometa

por estas cuatro paredes mías.

Quedó una luz, como una estela

que el cuarto antes no conocía.

Sobre el collar, un fulgor de plata,

una serpiente de luz que se contornea,

una huella de tu piel, un aro de calor,

que aquella noche olvidaste en mi cabecera.

Nos vio dudar la luna nueva

quemando miedos

en las cenizas.

Nos vio girar como planetas

tu pena, lejos, junto a la mía.

n3om!

x…

Op mijn nachtkastje, jouw ketting

als een gehurkte zilveren slang.

Binnen elke link kun je ademen

in het parfum, de afdruk van je blik.

Je stem ging voorbij als een komeet

door deze vier muren van mij.

Een licht bleef, als een spoor

dat de vierde ervoor niet wist.

Op de ketting, een zilveren glans,

een slang van licht die zich omlijnt,

een afdruk van je huid, een warmtering,

Die avond vergat je het in mijn bed.

De nieuwe maan zag ons twijfelen

brandende angsten

in de as

Hij zag ons draaien als planeten

jouw verdriet, ver weg, naast het mijne.

n3om!

x…