When She Kisses Me - Jonathan Richman

Well, she was born in the winter

When the sun shines so pale

Whereas I was born in the spring

In case you can’t tell

In case you can’t tell

But when she kisses me

That’s when the maple tree meets the honey bee

When she kisses me

When she kisses me

Now, they don’t last long and they’re not hot

And they’re not the wettest kisses I ever got

I open my eyes and where is she?

(well, she?)

She still don’t know what she does to me

When she kisses me, I still react

My eyes stay closed way after the fact

When she kisses me

When she kisses me

All right, yeah yeah

Whoa oh yeah yeah

What I say?

When she kisses me

When she kisses me

Well, I swoon and I lean cause I can’t stand erect

She thinks I’m swoonin' just for special effect

No, I swoon and I linger, so delighted

When she kisses me I still get so excited

After all this time

And when she kisses me, I feel ecstatic

She thinks that’s just me bein' overdramatic

When she kisses me

When she kisses me

All right, yeah yeah

Whoa oh yeah yeah

What I say?

When she kisses me

When she kisses me

Nou, ze is in de winter geboren

Als de zon zo bleek schijnt

Terwijl ik in de lente werd geboren

Voor het geval je het niet kunt zien

Voor het geval je het niet kunt zien

Maar als ze me kust

Dat is wanneer de esdoorn de honingbij ontmoet

Als ze me kust

Als ze me kust

Nu gaan ze niet lang mee en zijn ze niet heet

En het zijn niet de natste kusjes die ik ooit heb gekregen

Ik open mijn ogen en waar is ze?

(nou ja, zij?)

Ze weet nog steeds niet wat ze met me doet

Als ze me kust, reageer ik nog steeds

Mijn ogen blijven achteraf gesloten

Als ze me kust

Als ze me kust

Oké, ja ja

Whoa oh ja ja

Wat ik zeg?

Als ze me kust

Als ze me kust

Nou, ik zwijm en ik leun omdat ik niet rechtop kan staan

Ze denkt dat ik bezwijm alleen voor een speciaal effect

Nee, ik zwijm en ik blijf hangen, zo blij

Als ze me kust, word ik nog steeds zo opgewonden

Na al die tijd

En als ze me kust, voel ik me extatisch

Ze denkt dat ik gewoon overdramatisch ben

Als ze me kust

Als ze me kust

Oké, ja ja

Whoa oh ja ja

Wat ik zeg?

Als ze me kust

Als ze me kust