I'm a Little Dinosaur - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Well, I’m a little dinosaur

I’m a little dinosaur

I’m a little dinosaur

But I’m planning to go away.

Now, I am real old, don’t you know

Born ten billion years ago.

But they don’t love me here enough and so

I’m planning to go away

Now the children upon their lawns

Will wake up and wonder where I’ve gone.

And the flies that buzz around where I now be

They’re all gonna have to get along without me.

They’ll say, Where’s the little dinosaur?

Where’s the little dinosaur?

Where’s that little dinosaur?

He must have gone away.

Oh no, please don’t go

Oh no, please don’t go

Don’t go, little dinosaur,

Please don’t go away.

Oh no, please don’t go

Oh no, please don’t go

Don’t go, little dinosaur,

Please don’t go away.

Okay, I’ll come back

You know I’m back to stay

'Cause I’m just your little dinosaur

And I could never really go

Never really go

Never really go away.

Nou, ik ben een kleine dinosaurus

Ik ben een kleine dinosaurus

Ik ben een kleine dinosaurus

Maar ik ben van plan om weg te gaan.

Nu ben ik echt oud, weet je dat niet?

Tien miljard jaar geleden geboren.

Maar ze houden hier niet genoeg van me en zo

Ik ben van plan om weg te gaan

Nu de kinderen op hun gazon

Zal wakker worden en zich afvragen waar ik ben gebleven.

En de vliegen die zoemen rond waar ik nu ben

Ze zullen het allemaal zonder mij moeten doen.

Ze zullen zeggen: Waar is de kleine dinosaurus?

Waar is de kleine dinosaurus?

Waar is die kleine dinosaurus?

Hij moet zijn weggegaan.

Oh nee, ga alsjeblieft niet weg

Oh nee, ga alsjeblieft niet weg

Ga niet, kleine dinosaurus,

Ga alsjeblieft niet weg.

Oh nee, ga alsjeblieft niet weg

Oh nee, ga alsjeblieft niet weg

Ga niet, kleine dinosaurus,

Ga alsjeblieft niet weg.

Oké, ik kom terug

Je weet dat ik terug ben om te blijven

Omdat ik gewoon je kleine dinosaurus ben

En ik zou nooit echt kunnen gaan

Ga nooit echt

Ga nooit echt weg.