The Morning of Our Lives - Jonathan Richman, The Modern Lovers

It hurts me to hear, to see you got no faith in yourself

It bothers me now to watch you, you got no faith in your own self

You listen more to your friends than to your own heart inside

Well, you listen to them, oh but you hide

You don’t got nothin' to be afraid of

You’re not as bad as you think

And you’re always puttin' yourself down

But I’m just gonna tell you that I like you

Darling, you always put yourself down, but I like you

That’s all I came to say

Then there’s no need to think that other people can do things better than you

can do 'em

Cause you got the same power in you

I got faith in you.

Sometimes you don’t have it in yourself

But I got faith in you

And our time is right now, now we can do anything we really want to

Our time is now, here in the morning of our lives

And it ain’t just me who thinks so, dear, I asked my friends

Now, Leroy and Asa and D. Sharpe

Tell her not to be afraid

Tell her it’s okay

Tell her it’s all right

And our time is now, we can do anything we really believe in

Our time is now, here in the morning of our lives

Dear, I asked Leroy and Asa and D. Sharpe, and they said

Don’t you love her too?

Then tell her she’s okay

Tell her she’s all right

You’re okay, dear.

There’s nothing to feel inferior about.

You can do it

And our time is now, we can do anything you really believe in

I know it

Our time is now, here in the morning of our lives

Our time is right now, you can do anything you set your heart on

Our time is now, here in the morning of our lives

We’re young now.

Right now’s when we can enjoy it

Now’s the time for us to have faith in what we can do

No need to fear, cause now’s the time to have faith in what we can do

Het doet me pijn om te horen, om te zien dat je geen vertrouwen in jezelf hebt

Het stoort me nu om naar je te kijken, je hebt geen vertrouwen in jezelf

Je luistert meer naar je vrienden dan naar je eigen hart van binnen

Nou, je luistert naar ze, oh, maar je verstopt je

Je hebt niets om bang voor te zijn

Je bent niet zo slecht als je denkt

En je zet jezelf altijd neer

Maar ik ga je gewoon vertellen dat ik je leuk vind

Lieverd, je haalt jezelf altijd naar beneden, maar ik vind je leuk

Dat is alles wat ik wilde zeggen

Dan hoef je niet te denken dat andere mensen dingen beter kunnen dan jij

kan ze doen

Omdat je dezelfde kracht in je hebt

Ik heb vertrouwen in je.

Soms heb je het niet in jezelf

Maar ik heb vertrouwen in je

En onze tijd is nu, nu kunnen we alles doen wat we echt willen

Onze tijd is nu, hier in de ochtend van ons leven

En ik ben het niet alleen die er zo over denkt, schat, ik vroeg het aan mijn vrienden

Nu, Leroy en Asa en D. Sharpe

Zeg haar dat ze niet bang moet zijn

Zeg haar dat het goed is

Zeg haar dat het goed is

En onze tijd is nu, we kunnen alles doen waar we echt in geloven

Onze tijd is nu, hier in de ochtend van ons leven

Beste, ik vroeg het aan Leroy en Asa en D. Sharpe, en ze zeiden:

Hou jij ook niet van haar?

Zeg haar dan dat ze in orde is

Zeg haar dat het goed met haar gaat

Je bent in orde, schat.

Er is niets om je minderwaardig over te voelen.

Je kunt het

En onze tijd is nu, we kunnen alles doen waar je echt in gelooft

Ik weet het

Onze tijd is nu, hier in de ochtend van ons leven

Onze tijd is nu, je kunt alles doen waar je je hart op zet

Onze tijd is nu, hier in de ochtend van ons leven

We zijn nu jong.

Nu kunnen we ervan genieten

Dit is het moment voor ons om vertrouwen te hebben in wat we kunnen doen

U hoeft niet bang te zijn, want dit is het moment om vertrouwen te hebben in wat we kunnen doen!