When I Say Wife - Jonathan Richman

When I say «wife»

It’s 'cause I can’t find another word

For the way we be

But «wife» sounds like your mortgage, hm

«Wife» sounds like laundry

When I say «wife»

It’s 'cause I can’t find another word

For the way we are

But «wife» sounds like your mortgage

And sounds like the family car

Well, the tax form comes and I fill out «married»

'Cause I know what they’re lookin' for

But I’m tellin' you that I’m just a person

Same as I was before

When I say «wife»

It’s 'cause if you said «lover» every day

You’re gonna begin to gag

But wife sounds like your mortgage

Sounds like the laundry bag

Well, the tax form comes, fill out «married»

A technicality

But I’m tellin' you that I’m not married

I’m not single, I’m still me

I say «wife»

Because it stops all talk right away

About the way we be

But «wife» sounds like your mortgage

And «wife» sounds like laundry

Als ik 'vrouw' zeg

Het is omdat ik geen ander woord kan vinden

Voor de manier waarop we zijn

Maar 'vrouw' klinkt als je hypotheek, hm

«Vrouw» klinkt als wasgoed

Als ik 'vrouw' zeg

Het is omdat ik geen ander woord kan vinden

Voor de manier waarop we zijn

Maar 'vrouw' klinkt als je hypotheek

En klinkt als de gezinsauto

Nou, het belastingformulier komt en ik vul 'getrouwd' in

Omdat ik weet waarnaar ze op zoek zijn

Maar ik zeg je dat ik maar een persoon ben

Hetzelfde als ik eerder was

Als ik 'vrouw' zeg

Het is omdat als je elke dag «minnaar» zou zeggen

Je gaat beginnen te kokhalzen

Maar vrouw klinkt als je hypotheek

Klinkt als de waszak

Nou, het belastingformulier komt, vul «getrouwd» in

Een technische

Maar ik zeg je dat ik niet getrouwd ben

Ik ben niet single, ik ben nog steeds mezelf

ik zeg «vrouw»

Omdat het meteen stopt met praten

Over hoe we zijn

Maar 'vrouw' klinkt als je hypotheek

En «vrouw» klinkt als wasgoed