True Love Is Not Nice - Jonathan Richman

Well, it hurts from the bottom

and it hurts down to your soul

that’s because true love is not nice.

And it brings up hurt from when

you were five years old

that’s because true love is nice.

Oh, pain, pain, pain,

ain’t that just love’s name,

love can bring up hurt

from way down low.

It now be unforsized,

true love is just not cizilized.

True love is not nice,

no, no.

Well, you’ve been hurt before,

but now you’re hurt and sore.

True love is not nice.

And if it’s real love then

that hurt won’t go, well,

true love is not nice.

Oh, pain, pain, pain,

rain, rain, rain,

that’s why you felt loves

arrow and said, oh,

Well, you knew from your first flirt,

that love was here to hurt.

True love is not nice,

no, no.

Nou, het doet van onderaf pijn

en het doet pijn aan je ziel

dat komt omdat ware liefde niet leuk is.

En het roept pijn op vanaf wanneer?

je was vijf jaar oud

dat komt omdat ware liefde leuk is.

O, pijn, pijn, pijn,

is dat niet gewoon de naam van de liefde,

liefde kan pijn doen

van ver naar beneden.

Het is nu unforsized,

ware liefde is gewoon niet beschaafd.

Ware liefde is niet leuk,

Nee nee.

Nou, je bent eerder gekwetst,

maar nu ben je gekwetst en pijnlijk.

Ware liefde is niet leuk.

En als het echte liefde is, dan

die pijn gaat niet weg, nou,

ware liefde is niet leuk.

O, pijn, pijn, pijn,

regen, regen, regen,

daarom voelde je liefdes

pijl en zei, oh,

Nou, je wist vanaf je eerste flirt,

die liefde was hier om pijn te doen.

Ware liefde is niet leuk,

Nee nee.