This Romance Will Be Different For Me - Jonathan Richman

Well this romance will be different for me

Was different from the very start

This time I won’t try and mend a lonely heart

A lonely heart, a lonely heart

Once I was ready to surrender my sword

And not hold so high my history

I could see it was my time to change

And this romance will be different for me

Once I was young and intense

And the tense can’t listen patiently

But this romance will be different for me

Once I was young and nervous

And I thought it was the other person I was thinking of

But it was more me

(That's how it goes when you’re nervous)

Once I was young and intense

And the tense can’t listen patiently

This romance will be different for me

Somehow we knew we were to lead the other on

Lead each other to that scary scary home

That monastery home we remember distantly

And we knew this from the start

This romance will be different for me

And we knew this from the start

This romance will be different for me

For me

Nou, deze romance zal voor mij anders zijn

Was vanaf het begin anders

Deze keer zal ik niet proberen een eenzaam hart te herstellen

Een eenzaam hart, een eenzaam hart

Toen ik klaar was om mijn zwaard over te geven

En houd mijn geschiedenis niet zo hoog

Ik zag dat het mijn tijd was om te veranderen

En deze romance zal voor mij anders zijn

Ooit was ik jong en intens

En de gespannen kan niet geduldig luisteren

Maar deze romance zal voor mij anders zijn

Ooit was ik jong en nerveus

En ik dacht dat het de andere persoon was aan wie ik dacht

Maar het was meer ik

(Zo gaat het als je nerveus bent)

Ooit was ik jong en intens

En de gespannen kan niet geduldig luisteren

Deze romance zal voor mij anders zijn

Op de een of andere manier wisten we dat we de ander moesten leiden

Leid elkaar naar dat enge enge huis

Dat kloosterhuis herinneren we ons in de verte

En we wisten dit vanaf het begin

Deze romance zal voor mij anders zijn

En we wisten dit vanaf het begin

Deze romance zal voor mij anders zijn

Voor mij