My Career As A Homewrecker - Jonathan Richman

Well I had just met the girl and her boyfriend

She was ready for leaving him

And I was the way, I was the key

I was her way to say, «I'm free»

And he would never talk about it

Which made me sad

I didn’t see what we’d done

That was so bad

We were all about twenty one

My career as a home wrecker

Had just begun

I was thinkin' about the Boston rock scene one fine day

And found it too conservative, you might say

I knew her well, I knew him terrific

What’s wrong if we wanted something specific?

He never talked about it

Which hurted me

I never saw why such sorrow

Had to be

I was now about twenty four

And I was called homewrecker

Once more

If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?

Why do they just avoid me?

If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?

Because I would want to know

Meanwhile out on the West Coast, I started wreckin' homes

Tryin' to convince girlfriends to leave and roam

Now I didn’t touch 'em, 'cause I didn’t want 'em

But I wanted to affect 'em, I wanted to haunt 'em

And this was the following year

My career as a homewrecker

Was in third gear

Another case of homewreckin' I half did

Was the girl who loved me

No matter what she said

She tried to hide it as long as she could

To save her boyfriend pain but it did no good

You see I have certain trades and certain wants

Sometimes I’ll try a certain thing to provoke a response

Sometimes I’ll break a rule just to see who looks

Sometimes I’ll knock on a door just to see what cooks

My career as a homewrecker is not yet through

There’s all these homewreckin' things to do

Sometimes I’ll break a rule just to see who cares

Sometimes I’ll knock just to see who’s there

Nou, ik had net het meisje en haar vriendje ontmoet

Ze was klaar om hem te verlaten

En ik was de weg, ik was de sleutel

Ik was haar manier om te zeggen: "Ik ben vrij"

En hij zou er nooit over praten

Wat me verdrietig maakte

Ik zag niet wat we hadden gedaan

Dat was zo slecht

We waren allemaal ongeveer eenentwintig

Mijn carrière als huissloper

was net begonnen

Op een mooie dag dacht ik aan de rockscene in Boston

En vond het te conservatief, zou je kunnen zeggen

Ik kende haar goed, ik kende hem geweldig

Wat is er mis als we iets specifieks willen?

Hij heeft er nooit over gesproken

Wat me pijn deed

Ik heb nooit gezien waarom zo'n verdriet

Moest zijn

Ik was nu ongeveer vierentwintig

En ik werd thuiswakker genoemd

Nog een keer

Als iemand boos op me is, waarom kunnen ze me dat dan niet vertellen?

Waarom vermijden ze me gewoon?

Als iemand boos op me is, waarom kunnen ze me dat dan niet vertellen?

Omdat ik het zou willen weten

Ondertussen aan de westkust begon ik huizen te slopen

Probeer vriendinnen te overtuigen om te vertrekken en rond te dwalen

Nu heb ik ze niet aangeraakt, want ik wilde ze niet

Maar ik wilde ze beïnvloeden, ik wilde ze achtervolgen

En dit was het volgende jaar

Mijn carrière als huissloper

Was in de derde versnelling

Nog een geval van homewreckin' dat ik half deed

Was het meisje dat van me hield

Wat ze ook zei

Ze probeerde het zo lang mogelijk te verbergen

Om haar vriendje pijn te besparen, maar het hielp niet

U ziet dat ik bepaalde beroepen en bepaalde wensen heb

Soms probeer ik iets om een ​​reactie uit te lokken

Soms overtreed ik een regel om te zien wie er kijkt

Soms klop ik op een deur om te zien wat er kookt

Mijn carrière als huissloper zit er nog niet op

Er zijn al deze dingen die je thuis moet doen

Soms overtreed ik een regel om te zien wat het kan schelen

Soms klop ik gewoon om te zien wie er is