I Can Hear Her Fighting with Herself - Jonathan Richman

I can hear her fighting with herself

I can hear the words she doesn’t tell

Well right, left, right

I can almost hear the fight

Well a-ring-ring-ring

I can almost hear her thinkin'

Can almost hear her fighting

Can almost hear her fighting with herself

It’s like she wants to scream

But something is paralyzing

It’s like she’d want to talk

But then she turns to walk

I can almost hear the words she doesn’t say

She talks to talk but then she turns away

Well boom-boom-boom

There’s tension in the room

Well right, left, right

I can almost hear the fight

Can almost hear her thinkin'

Can almost hear her fighting with herself

It’s like she wants to scream

But something’s paralyzing

It’s like she’d want to stay

But then she turns away

On one shoulder is the angel

On the other is the devil

It’s like they’re both screaming at her

At some high volume level

It’s like she wants to scream

But something’s paralyzing

It’s like she wants to stay

But she turns away

And I can hear her fighting

Can almost hear her fighting with herself

Ik hoor haar vechten met zichzelf

Ik kan de woorden horen die ze niet vertelt

Nou, rechts, links, rechts

Ik kan het gevecht bijna horen

Nou een-ring-ring-ring

Ik kan haar bijna horen denken

Kan haar bijna horen vechten

Kan haar bijna met zichzelf horen vechten

Het is alsof ze wil schreeuwen

Maar er is iets verlammends

Het is alsof ze wil praten

Maar dan draait ze zich om om te lopen

Ik kan bijna de woorden horen die ze niet zegt

Ze praat om te praten, maar dan draait ze zich om

Nou boem-boem-boem

Er is spanning in de kamer

Nou, rechts, links, rechts

Ik kan het gevecht bijna horen

Kan haar bijna horen denken

Kan haar bijna met zichzelf horen vechten

Het is alsof ze wil schreeuwen

Maar iets is verlammend

Het is alsof ze zou willen blijven

Maar dan draait ze zich om

Op één schouder staat de engel

Aan de andere kant is de duivel

Het is alsof ze allebei tegen haar schreeuwen

Op een hoog volumeniveau

Het is alsof ze wil schreeuwen

Maar iets is verlammend

Het is alsof ze wil blijven

Maar ze draait zich om

En ik kan haar horen vechten

Kan haar bijna met zichzelf horen vechten