Heart Of a Saturday Night - Jonathan Richman

Well, you gassed her up, behind the wheel

With your arm around your sweet one in your Oldsmobile

Barrelin' down the boulevard

You’re lookin' for the heart of Saturday night

And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'

Then you see the lights and you get all tinglin'

Cause you’re cruisin' with a six (2)

You’re lookin' for the heart of Saturday night

Then you comb your hair, you shave your face

Tryin' to wipe out every trace

Of all the other days in the week

You know that this’ll be the Saturday you’re reachin' your peak

Stoppin' on the red, you’re goin' on the green

Cause tonight’ll be like nothin' you’ve ever seen

And you’re barrelin' down the boulevard

You’re lookin' for the heart of Saturday night

Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'

Telephone’s ringin', it’s your second cousin

Is it the barmaid that’s smilin' from the corner of her eye

Magic of the melancholy tear in your eye

Makes it kind of quiver down in the core

Cause you’re dreamin' of them Saturdays that came before

And now you’re stumblin'

You’re stumblin' onto the heart of Saturday night

You gassed her up and you’re behind the wheel

With your arm around your sweet one in your Oldsmobile

Barrelin' down the boulevard

You’re lookin' for the heart of Saturday night

Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'

Telephone’s ringin', it’s your second cousin

And the barmaid is smilin' from the corner of her eye

Magic of the melancholy tear in your eye

Makes it kind of special down in the core

And you’re dreamin' of them Saturdays that came before

It’s found you stumblin'

Stumblin' onto the heart of Saturday night

And you’re stumblin'

Stumblin' onto the heart of Saturday night

«Anthology Of Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &

«Asylum Years», WEA International Inc., 1986

Nou, je hebt haar vergast, achter het stuur

Met je arm om je lieveling in je Oldsmobile

Barrelin' langs de boulevard

Je bent op zoek naar het hart van de zaterdagavond

En je werd betaald op vrijdag, je zakken rinkelen

Dan zie je de lichten en krijg je een tinteling

Omdat je aan het cruisen bent met een zes (2)

Je bent op zoek naar het hart van de zaterdagavond

Dan kam je je haar, scheer je je gezicht

Probeer elk spoor uit te wissen

Van alle andere dagen in de week

Je weet dat dit de zaterdag zal zijn dat je je hoogtepunt bereikt

Stoppin' op het rood, je gaat op het groen

Want vanavond zal zijn als niets dat je ooit hebt gezien

En je loopt over de boulevard

Je bent op zoek naar het hart van de zaterdagavond

Vertel me, is het de spleet van de poolballen, neon buzzin'

Telefoon gaat, het is je achterneef

Is het de barvrouw die vanuit haar ooghoek lacht?

Magie van de melancholische traan in je oog

Maakt het een soort van trillen in de kern

Omdat je droomt van die zaterdagen die eraan voorafgingen

En nu struikel je

Je strompelt naar het hart van de zaterdagavond

Je hebt haar vergast en je zit achter het stuur

Met je arm om je lieveling in je Oldsmobile

Barrelin' langs de boulevard

Je bent op zoek naar het hart van de zaterdagavond

Is het het kraken van de poolballen, neon buzzin'

Telefoon gaat, het is je achterneef

En de barvrouw lacht vanuit haar ooghoeken

Magie van de melancholische traan in je oog

Maakt het een beetje speciaal in de kern

En je droomt van die zaterdagen die eraan voorafgingen

Het heeft gevonden dat je struikelt

Struikelend in het hart van de zaterdagavond

En je struikelt

Struikelend in het hart van de zaterdagavond

"Anthologie van Tom Waits", WEA/ Elektra, 1984 &

«Asieljaren», WEA International Inc., 1986