The One In The Glass - Joey Tempest

When you get what you want In the struggle for you

And the world makes you king for a day

Just go to the mirror and look at yourself

See what that person has to say

Now some people call you a straight shooting man

They think you’re a wonderful guy

But the one in the glass says you’re only a fool

If you won’t look him straight in the eye

For it isn’t your lover, your father or mother

Whose judgement upon you must pass

No, the verdict that counts the most in your life

Is the one staring back from the glass

Now the one you should please never mind all the rest

Who is with you clear to the end

And you’ve passed the most dangerous difficult test

If the one in the glass can be your friend

You can fool the whole world down the pathways of years

Get a pat on the back as you pass

But your final reward will be heartaches and tears

If you cheat on the one in the glass

For it isn’t your lover, your father or mother

Whose judgement upon you must pass

No, the verdict that counts most in your life

Is the one staring back from the glass

Wanneer je krijgt wat je wilt In de strijd voor jou

En de wereld maakt je koning voor een dag

Ga gewoon naar de spiegel en kijk naar jezelf

Kijk wat die persoon te zeggen heeft

Sommige mensen noemen je nu een heteroseksuele man

Ze vinden je een geweldige kerel

Maar degene in het glas zegt dat je maar een dwaas bent

Als je hem niet recht in de ogen kijkt

Want het is niet je geliefde, je vader of je moeder

Wiens oordeel over jou moet vellen

Nee, het vonnis dat het meest telt in je leven

Is degene die terugkijkt van het glas?

Nu degene die je alsjeblieft moet laten staan, let niet op de rest

Wie is met je duidelijk tot het einde?

En je hebt de gevaarlijkste moeilijke test doorstaan

Als degene in het glas je vriend kan zijn

Je kunt de hele wereld door de jaren heen voor de gek houden

Krijg een schouderklopje als je langskomt

Maar je laatste beloning zal hartzeer en tranen zijn

Als je vals speelt bij degene in het glas

Want het is niet je geliefde, je vader of je moeder

Wiens oordeel over jou moet vellen

Nee, het vonnis dat het meest telt in je leven

Is degene die terugkijkt van het glas?