If Only In My Mind - Jill Barber

I must be dreaming again

For it canʼt really be

But who can blame me when I slip

Back into that old fantasy

My thoughts return once again

To the one I left behind

Where I can hold him in my arms again

If only in my mind

For only in my mind

Can I be near him

Since the day we had to part

If I canʼt have him by my side

Let me keep him in my heart I must be dreaming again

For Iʼm content just to be

Lost in some fairy tale of my design that only I can see

My mind is playing tricks again

Or perhaps itʼs being kind

Where I can hold him in my arms again

If only in my mind

Each time I call out his name

But he doesnʼt come to me

But still I feel him all the same,

He keeps me company

For only in my mind

Can I be near him

Since the day we had to part

If I canʼt have him by my side

Let me keep him in my heart I must be dreaming again

Each time I call out his name

But he doesnʼt come to me

But still I feel him all the same,

My thoughts return to him

The one I left behind

Where I can hold him in my arms

If only in my mind.

Ik moet weer dromen

Want het kan niet echt zijn

Maar wie kan het mij kwalijk nemen als ik uitglijd?

Terug in die oude fantasie

Mijn gedachten komen weer terug

Aan degene die ik achterliet

Waar ik hem weer in mijn armen kan houden

Als alleen in mijn gedachten

Voor alleen in mijn gedachten

Mag ik bij hem in de buurt zijn?

Sinds de dag dat we moesten scheiden

Als ik hem niet aan mijn zijde kan hebben

Laat me hem in mijn hart bewaren, ik moet weer dromen

Want ik ben tevreden om gewoon te zijn

Verdwaald in een sprookje van mijn ontwerp dat alleen ik kan zien

Mijn geest speelt weer trucjes

Of misschien is het aardig

Waar ik hem weer in mijn armen kan houden

Als alleen in mijn gedachten

Elke keer als ik zijn naam roep

Maar hij komt niet naar mij

Maar toch voel ik hem allemaal hetzelfde,

Hij houdt me gezelschap

Voor alleen in mijn gedachten

Mag ik bij hem in de buurt zijn?

Sinds de dag dat we moesten scheiden

Als ik hem niet aan mijn zijde kan hebben

Laat me hem in mijn hart bewaren, ik moet weer dromen

Elke keer als ik zijn naam roep

Maar hij komt niet naar mij

Maar toch voel ik hem allemaal hetzelfde,

Mijn gedachten gaan terug naar hem

Degene die ik achterliet

Waar ik hem in mijn armen kan houden

Als alleen in mijn gedachten.