Goodnight Sweetheart - Jill Barber

Goodnight sweetheart

I’m gonna sleep

Sleep in your arms

Until morning creeps

'Cause tonight, sweetheart

The last time I’ll hear

You whisper softly

Goodnight in my ear

And by the time I wake

You’ll be long gone on your way

And I won’t have to say

Anything

'Cause one your love, sweetheart

Slipped out like a sigh

But lately you think twice

Why you bother to try

I think we both know

That you’ve made up your mind

So just say the words

Please don’t try to be kind

And now my eyes are closed and tired

Our love is out of my sight

And you’ll stay with me all through the night

And if I should see you

When I’m old and I’m gray

You’ve long since forgotten

Even my name

I may recall a dream

From a time long before

Where you were my sweetheart

But now nevermore

Welterusten lieverd

Ik ga slapen

Slaap in je armen

Tot de ochtend kriebelt

Want vanavond, lieverd

De laatste keer dat ik het zal horen

Je fluistert zachtjes

Welterusten in mijn oor

En tegen de tijd dat ik wakker word

Je bent al lang onderweg

En ik hoef niet te zeggen

Iets

Want een van je liefde, lieverd

Glipte eruit als een zucht

Maar de laatste tijd denk je wel twee keer na

Waarom je de moeite neemt om het te proberen

Ik denk dat we het allebei weten

Dat je een besluit hebt genomen

Dus zeg gewoon de woorden

Probeer alsjeblieft niet aardig te zijn

En nu zijn mijn ogen gesloten en moe

Onze liefde is uit mijn zicht

En je blijft de hele nacht bij me

En als ik je zou moeten zien

Als ik oud ben en grijs ben

Je bent het al lang vergeten

Zelfs mijn naam

Ik herinner me misschien een droom

Van een tijd lang geleden

Waar was je mijn liefje

Maar nu nooit meer