Hieronder staat de songtekst van het nummer Scowling Crackhead Ian , artiest - Jeffrey Lewis met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jeffrey Lewis
Scowling crackhead Ian
I can’t forget your face
You were a foul human being
way back on saint marks place
A white thug when we were both pour
A life struggling for one quarter more
In sixth grade that’s what you’d mug me for
A switch blade pressed up to my jugular
So I feard for my next
Save streats were few
My nerves grew recked near the second avenue
I soon learned how to steer clear of a crook or a crew
And know I’m still here
And look so are you
Forever you’ve been crackhead Ian
It was your kid nickname if we spoke it
You were an insane human being
Whether you ever did or didn’t really smoke it
I’d know that tall thin brand overstroll
All sun burned and grimm since ten or twelve years old
I guess yesterday is gone
Faces still intend our souls
An I guess both our mom’s places’re still on rent controll
I was that wick, small, sad, sag, punier guy
You was as big, tall and bad back in junior high
No sight of someone’s face has ever been scarrier
You’d come chase me from street fighter one or space harrier
Hello again, crackhead Ian
I still can’t forget your foul face
My fellow human being
I know we’re both still planted on saint-marks place
We’ve lived our pour lifes in close parallel
Within this four or five blocks we both know so well
You must have grew up near the former theater or old groce hotel
I’m sure you’re aware of me here
But oh I can’t tell
It seems you never outgrew your little greedy enrage
I still see you look so mean though now we are middle-aged
I was used dropping last year at you loughing to tell
About bashing some dude with a chair till he fell
I slipped fast by you talking fear in our eyes would touch
Drifting past by new mornings that it all changed so much
I’ve never known your live story sure it’s rotten and though
But hoe long before these roles for us have gotten old enough
You must’ve had it so rough kid
Well I wonder
Forged by a tiny portion of love or fortune
Goes lightning or goes thunder
You’re a bad one crackhead Ian
A sad son and sun burned big
But of all the best kids seen downtown in our pre-team
It’s just you and me left I think
How long till you notice
How long untill you shake my hand
How long untill we’re old man-neighbours
Last tribe’s man of the vanished plant
We never even did exchange names
You were an evil kid from the 80's
When we played these arcade games
That made life grate in the 80's
Me and Ian
Me and Ian
Ryding into the night of an east-village dream with these games in the street
and the head and…
fronsende crackhead Ian
Ik kan je gezicht niet vergeten
Je was een slecht mens
ver terug op de plaats van de heilige tekens
Een witte boef toen we allebei aan het gieten waren
Een leven dat nog een kwart worstelt
Daar zou je me in de zesde klas voor beroven
Een schakelaarblad tegen mijn halsslagader gedrukt
Dus ik vreesde voor mijn volgende
Er waren weinig save-straten
Mijn zenuwen raakten overbelast bij de tweede laan
Ik leerde al snel hoe ik uit de buurt van een boef of een bemanning kon blijven
En weet dat ik er nog ben
En kijk, jij ook
Voor altijd ben je crackhead Ian
Het was de bijnaam van je kind als we het uitspraken
Je was een krankzinnig mens
Of je het nu wel of niet echt hebt gerookt
Ik zou weten dat lange dunne merk overstroll
Alle zon verbrand en grimm sinds tien of twaalf jaar oud
Ik denk dat gisteren voorbij is
Gezichten zijn nog steeds van plan onze zielen
Ik denk dat beide plaatsen van onze moeder nog steeds verhuurd zijn
Ik was die lont, kleine, verdrietige, slappe, pittige kerel
Je was net zo groot, lang en slecht toen je junior high was
Geen enkel gezicht van iemand is ooit enger geweest
Je zou me komen achtervolgen van straatvechter één of ruimtekiekendief
Hallo weer, crackhead Ian
Ik kan je vuile gezicht nog steeds niet vergeten
Mijn medemens
Ik weet dat we allebei nog steeds op de plaats van de heilige tekens staan
We hebben onze levens in nauw parallel geleefd
Binnen deze vier of vijf blokken die we allebei zo goed kennen
Je moet zijn opgegroeid in de buurt van het voormalige theater of het oude kruideniershotel
Ik weet zeker dat je me hier kent
Maar oh, ik kan het niet zeggen
Het lijkt erop dat je je kleine hebzuchtige woede nooit bent ontgroeid
Ik zie nog steeds dat je er zo gemeen uitziet, hoewel we nu van middelbare leeftijd zijn
Ik was gewend vorig jaar naar je te zwaaien om het je te vertellen
Over het slaan van een kerel met een stoel tot hij viel
Ik gleed snel door je pratende angst in onze ogen zou raken
Drijvend voorbij door nieuwe ochtenden dat het allemaal zo veranderd is
Ik heb je live-verhaal nooit gekend, zeker dat het verrot is en hoewel
Maar hoe lang voordat deze rollen voor ons oud genoeg zijn geworden
Je moet het zo ruig hebben gehad jochie
Nou ik vraag me af
Gesmeed door een klein deel van liefde of fortuin
Gaat bliksem of gaat donder
Je bent een slechte crackhead Ian
Een trieste zoon en de zon brandde groot
Maar van alle beste kinderen die we in de stad hebben gezien in ons pre-team
Het is alleen jij en ik, denk ik,
Hoe lang duurt het voordat je het merkt?
Hoe lang duurt het voordat je mijn hand schudt?
Hoe lang nog tot we oude buren zijn
De man van de verdwenen plant van de laatste stam
We hebben zelfs nooit namen uitgewisseld
Je was een slechte jongen uit de jaren 80
Toen we deze arcadespellen speelden
Dat maakte het leven in de jaren 80 geweldig
Ik en Ian
Ik en Ian
Rijd de nacht van een droom in het oosten van het dorp in met deze games op straat
en het hoofd en...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt