Don't Be Upset - Jeffrey Lewis

I took my darling out to the aquarium

sea creatures stared at us and we stared back at them

my baby freaked when she peeked at that 8-legged blob with a beak

she was too scared to speak

i said don’t be upset it’s only an octopus

don’t bother it and i’m sure it won’t bother us please don’t be upset my darling, please don’t get upset

my baby came riding to meet me one time

on the crowed last car of the downtown-bound 9

she was brave but she caved

when the train was delayed

it was just the last straw in her hard busy day

i said don’t get upset 'cuz it’s not a catastrophe

nothing will happen and soon you’ll be back with me please don’t be upset my darling, please don’t be upset

my gal’s got a headhache, her ankle is hurting too

boots she bought gave her a rash & her winsdom tooth

is coming in and it’s damp out and she’s having cramps and she’s so mad at me cuz i didn’t shave

i said don’t be upset i know you’re feeling sensitive

i’ll try to be kinder and be more attentive

please don’t be upset my darling please don’t get upset

darling i said, i’m gonna be 27 soon

i’ve only got rejection letters and a sense of impending doom

i think it’s too late for me all the comic companies hate me and i try but it’s always the same

i guess my art is just lame and it’s strange but still somehow i’m

always not suiting their needs at this time

and she said… don't be upset,

you know that you’re wonderful

just keep on trying …(actually what she really said was)

all you ever wanna talk about is your self and your comic books and your album

and your tour

and everytime i see your friends they just ask me where you are again and it hurts

it makes me feel like dirt

i’m just gonna write where you are on my shirt

and i said don’t be upset, don’t be in a bad mood

let’s just go to a show and hang out and feel good

come on please don’t be upset my darling, please don’t be upset,

i’ll do anything baby, just don’t be upset.

Ik nam mijn lieveling mee naar het aquarium

zeedieren staarden naar ons en wij staarden terug naar hen

mijn baby schrok toen ze met een snavel naar die 8-potige klodder gluurde

ze was te bang om te praten

ik zei: wees niet van streek, het is maar een octopus

doe er geen moeite mee en ik weet zeker dat het ons niet zal storen, wees alsjeblieft niet van streek mijn liefste, raak alsjeblieft niet van streek

mijn baby kwam een ​​keer rijden om me te ontmoeten

op de drukbezochte laatste auto van de binnenstadsgebonden 9

ze was dapper, maar ze bezweek

toen de trein vertraging had

het was slechts de laatste druppel op haar zware drukke dag

ik zei: raak niet van streek, want het is geen catastrofe

er zal niets gebeuren en binnenkort ben je weer bij me alsjeblieft wees niet boos mijn schat, wees alsjeblieft niet boos

mijn vriendin heeft hoofdpijn, haar enkel doet ook pijn

laarzen die ze kocht gaven haar huiduitslag en haar winsdom-tand

komt binnen en het is vochtig en ze heeft krampen en ze is zo boos op me omdat ik me niet heb geschoren

ik zei: wees niet van streek, ik weet dat je gevoelig bent

ik zal proberen vriendelijker te zijn en meer oplettend te zijn

wees alsjeblieft niet van streek, lieverd, raak alsjeblieft niet van streek

schat ik zei, ik word binnenkort 27

ik heb alleen afwijzingsbrieven en een gevoel van naderend onheil

ik denk dat het te laat is voor mij alle stripbedrijven haten me en ik probeer het, maar het is altijd hetzelfde

ik denk dat mijn kunst gewoon zwak is en het is vreemd, maar toch ben ik dat op de een of andere manier

past op dit moment altijd niet bij hun behoeften

en ze zei... wees niet boos,

je weet dat je geweldig bent

blijf gewoon proberen ... (eigenlijk was wat ze echt zei)

het enige waar je ooit over wilt praten is je zelf en je stripboeken en je album

en jouw tour

en elke keer als ik je vrienden zie, vragen ze me gewoon waar je weer bent en het doet pijn

het geeft me het gevoel dat het vuil is

ik ga gewoon op mijn shirt schrijven waar je bent

en ik zei: wees niet boos, wees niet in een slecht humeur

laten we gewoon naar een show gaan en rondhangen en ons goed voelen

kom op, wees alsjeblieft niet van streek mijn liefste, wees alsjeblieft niet van streek,

ik zal alles doen schat, wees niet boos.